Duge frazeološke jedinice. Frazeologizmi su primjeri doskočica u ruskom jeziku. Leksičko značenje frazeoloških jedinica

Frazeologizam- stabilna nedjeljiva kombinacija riječi, koja se koristi u figurativnom smislu, koja se može zamijeniti jednom riječju, sinonimom.

Frazeologizmi- to su sredstva izražajnosti jezika, čine naš govor emocionalnim, izražajnim i živim.

Na drugi način, frazeološke jedinice nazivaju se i frazeološki (govorni) obrati, koje često koristimo u svakodnevnom životu.

Rječnik frazeoloških jedinica

Sastavljen je popis frazeoloških jedinica s primjerima i njihovim značenjem.

Za brzu pretragu kliknite ctrl+f.

• Je li bio dječak?- koristi se u slučaju sumnje u prisutnost samog predmeta, što je izazvalo zabrinutost, nevolje (željezo.).
• A Vaska sluša i jede- o onome ko se ne obazire na nagovaranje i nagovaranje i nastavlja da čini svoje (obično prijekorno) djelo.
• A ipak se okreće- izraz vjernosti svojim stavovima.
• Augijeva štala- teška prljavština i pustoš.
• pakao- mučilište gdje su uvjeti nepodnošljivi. Strašna previranja.
• Božji zagovornik- o osobi koja je u stanju zaštititi (opravdati) svaki najneugledniji čin.
• Đavolji odvjetnik- o osobi koja voli psovati drugoga, pokušavajući pronaći mane u dobrim stvarima.
• Alfa i Omega- sama bit, osnova nečega. Doslovno: početak i kraj.
• Anđeoska strpljivost- beskrajno i dobronamjerno strpljenje.
• Anika ratnica- o hvalisavcu koji se svojom hrabrošću hvali samo kad je daleko od opasnosti.
• Aredovi kapci- jako dugo.
• Artel "Uzaludan rad"- raditi stvari koje nikome ne trebaju.
• Ahilova peta- ranjivo mjesto.

• Baka je rekla u dvoje- neprovjerene informacije
• Bakine priče- svakakva glupost
• indijsko ljeto- vedri topli dani u ranu jesen.
• B aka rezultat- prevariti koga, pokušati nekoga dovesti u zabludu.
• ravnotežu na rubu- preuzimanje velikog rizika
• Balzakovo doba- o dobi žene od 30 do 40 godina.
• Melem za dusu- o svemu što može smiriti tjeskobu.
• Jadan ko crkveni miš- vrlo siromašan, obično s naznakom gladi.
• Trči isplaženog jezika- trčati vrlo brzo, na granici snage
• Trči kao kuga- izbjeći nešto vrlo opasno.
• nema budala- sasvim ozbiljno, bez šale.
• Nema stražnjih nogu(spavati) - very soundly, soundly.
• Bezbrižno- vrlo brzo; nemarno
• nema kvake- nema trika
• Nema pojma- ne znati ništa o nečemu
• Bez problema, bez problema- savršeno, bez problema
• Bez kralja u glavi- o ekscentričnoj, glupoj, praznoj, nepromišljenoj osobi.
• Pat- nepostojanje povoljne opcije.
• Bijela vrana- izopćenik, također nije poput drugih ljudi.
• Delirium tremens- alkoholna psihoza. Akutno trovanje alkoholom (fuzel ulje). Izražava se nesanicom, drhtanjem udova, delirijem i halucinacijama vida i sluha, groznicom.
• kokošinjac prejesti se- (otprilike jednostavno.) o nekome tko je poludio, ponaša se kao nenormalan, lud.
• Trn u oku- neugodan faktor.
• Otvorite stare rane- podsjetiti na prošle tuge, neuspjehe.
• Čuvajte ga kao zjenicu oka- štititi, čuvati kao nešto vrlo važno.
• Bijes s masnoćom- nerazumno trošiti (lako stečena) sredstva.
• besplatan sir- mamac, mamljenje u zamku.
• Noć bez sna- noć tjeskobe, razmišljanja, rješenja mentalnih (psiholoških) problema.
• mrtvi sat- jako dugo.
• Tucite palčeve- petljati se, baviti se beznačajnim poslovima, dokono teturati; U početku - učiniti vrlo jednostavnu, laku stvar.
• Udari u jedno mjesto- ponavljati isto: u akciji, u govoru.
• pobijediti ključ- o burnom, događajnom, plodnom životu.
• Borite se kao riba o led- uporni, ali uzaludni napori (uzaludna aktivnost).
• Oklada- svađati se oko nečega.
• plodno tlo- dobri uvjeti za nešto.
• Prijeđi na stvar- poziv sugovorniku da prijeđe na bit razgovora. Šaljivo "bliže tijelu".
• Zamjena susreta- tržnica na kojoj se svašta trguje.
• Lutati u mraku- biti u neznanju; riješiti problem bez poznavanja izvornih podataka.
• Tanjurić s plavim rubom- nešto što se dobije bez truda, bez rada. Pokloniti na srebrnom pladnju - dati nešto nekome tko to ne zaslužuje, dati bez borbe.
• Bogat izbor- veliki, širok izbor, niz ponuda.
• Vatreno krštenje- prvo sudjelovanje u bilo kojem poslu.
• Bog maslačak- o tihoj, nekonfliktnoj i slaboj, obično staroj osobi.
• Dječak-žena- borbena, aktivna, jaka žena. Sinonim - žena-grom.
• Ostani besposlen- ne raditi ništa; ne znajući što bi sam sa sobom.
• bolna točka- slabo, nesavršeno mjesto.
• bolna točka- pitanje koje proganja sugovornika.
• Veliki šef- netko važan, značajan, utjecajan (Big man).
• boji se vlastite sjene- bojati se svega; psihoza
• Uzmi za dušu- Izazvati intenzivan emocionalni stres.
• Uzmi količinu- postići uspjeh zahvaljujući brojnosti, a ne kvaliteti
• Prihvatite se- djelovati odlučno, asertivno u odnosu na nekoga, smth.
• Uzmi strah, uzmi pištolj- plašiti, često bezrazložno, blefirati.
• Uzmi pod okrilje- brinuti se o nekome.
• Uzmi sa stropa- izmisliti (podatke).
• Uzmi na pamet- Postaje pametniji, pametniji.
• Naša mala braća- životinje.
• Sranje- potpuna besmislica.
• Nije podigao obrvu- izvana nije pokazao nikakve emocije.
• Bacati kamenje na nekoga vrt- nagovijestiti nekoga
• Baci riječi u vjetar- govoriti neodgovorno, ne odgovarati za svoje riječi.
• Udari u oči- odmah privući pažnju.
• Baciti se u nevolju- ne pomoći nekome u pravi čas.
• bacati sjenu- stvoriti nepovoljan dojam o nečemu ili nekome
• Papir će sve izdržati- podsjetnik da svaka pisana informacija može biti laž.
• Buridanov magarac- o tome tko s dvije jednake mogućnosti izbora ne može donijeti odluku.
• Oluja u šalici čaja)- veliko uzbuđenje iz beznačajnog razloga.
• Kad bi bila moja volja / kad bi bila moja volja- govornikovo viđenje problema, njegov način rješavanja problema.
• Bylyom zarastao- davno zaboravljeno, izbrisano u sjećanju (o onome što je nepovratno prošlo)
• Biti za- biti naklonjen, uživati ​​u položaju nekoga. Budite omiljeni.
• Uzmi pip- osjećati se neugodno, biti u neobičnom okruženju.

• U (ne) najboljoj formi- nedovršeno, nedovršeno, pokvareno.
• U bijegu- skrivanje od vlasti ili agencija za provođenje zakona promjenom mjesta prebivališta.
• Duboko u sebi- skriveni osjećaj.
• U zenitu (uspjeha/slave)- u trenutku najvišeg (uspjeha/slave).
• U idiotskoj poziciji- u idiotskom položaju.
• Znam- biti upoznat s nečim.
• Nema istine u nogama- poziv za sjedenje.
• Otvoreno- djelovati / govoriti izravno, ne skrivajući ništa.
• Pogodno za očeve- puno stariji/iskusniji.
• sjediti u jetri- vrlo iritantno.
• u inat- učiniti nešto prkosno.
• Nije dobro za tabane- znači da je uspoređivani objekt mnogo lošiji od drugog.
• Neodlučan- nepažljivo slušati.
• u znoju svoga lica(raditi) - savjesno obavljati težak posao.
• U okviru razumnog- obavljati radnje u okviru prihvaćenog morala.
• U izvrsnoj formi- biti u dobroj fizičkoj formi.
• ugraditi hrast- umrijeti.
• razuman- ponašati se/govoriti inteligentno.
• U srcima- djelovati / govoriti na prvi poticaj.
• 100 puta bolje/gore- višestruko bolji/lošiji.
• U centru pažnje- događaj / osoba na koju svi obraćaju pozornost.
• Žličica na sat- Tako sporo.
• U četiri zida- kod kuće, u zatvorenom prostoru, bez izlaska van.
• Na otvorenom polju- tamo gdje nema ljudi i pomoć izvana je malo vjerojatna.
• Babel- kaotična gomila ljudi, nemir, zbrka.
• Bacite na jednu hrpu- ne praviti razliku između pojmova različite naravi svaljivati ​​s bolesne glave na zdravu. Prenesite svoje probleme/zadatke na nekog drugog
• Glupirati se - 1) praviti se nerazumljiv, glup; glupirati se, glupirati se. 2) besposličiti, besposleno provoditi vrijeme.
• Vanka igra- besposlen.
• Udarac u glavu- zapamti jednom zauvijek; učini me da se sjetim.
• naopako- salto, preko glave, naopako; naopako, u potpunom neredu.
• Vozite u boju- osramotiti.
• Pored svega- pored svega.
• Vratimo se našim ovcama- natrag na temu razgovora. Poziv govorniku da ne skreće s glavne teme.
• Vrti se kao vjeverica u kolu- imati puno problema.
• vrtjeti na jeziku- odnosi se na situaciju u kojoj se osoba pokušava nečega sjetiti, zna da to zna, ali se ne može sjetiti.
• Vrh društva- elita.
• objesi nos- postati obeshrabren/očajan.
• eksplozivno pitanje- pitanje koje može dovesti do nepredvidivih, ali jakih posljedica.
• Uhvatite bika za rogove- odmah prijeći na posao / razgovor itd.
• Uzeti na oružje- uzeti u obzir; imajte nešto na umu za buduće potrebe.
• Prozrijeti- razumjeti skrivene motive ljudskog ponašanja.
• Piše se vilama po vodi- o nepotvrđenim i malo vjerojatnim podacima.
• objesiti o koncu- rizik je vrlo visok.
• Lebdite u oblacima- prepustiti se neostvarivim snovima, ne primjećujući okolinu.
• Sukati užad od nekoga- manipulirati nekim.
• Uložite svoju dušu- odnositi se prema stvari odgovorno i s ljubavlju.
• Vladar misli- izvanredna osoba koja ima snažan duhovni i intelektualni utjecaj na svoje suvremenike.
• oni koji su na vlasti- o onima koji su na vlasti (imaju vlast).
• Sve grlo- jako glasno.
• Po cijeloj Ivanovskoj- jako glasno.
• Punom brzinom- brzo.
• Na čelu(to put smth.) - prepoznati nešto kao glavno, posebno važno.
• voditi za nos- prevariti, prevariti.
• Nemojte prolijevati vodu- o snažnom prijateljstvu.
• Uzde su stigle ispod repa- o osobi koja iznenada počinje činiti nepromišljene, nelogične radnje.
• Dvorci u zraku- iluzije.
• Nositi vodu (o nečemu)- opteretiti koga težak i ponižavajući rad, nemilosrdno iskorištavanje, iskorištavanje njegove popustljive prirode.
• Prijavite se u povijest- postati slavan.
• Vuk u ovčjoj koži- o licemjeru koji svoje zle namjere skriva pod maskom vrline.
• Naoružani do zuba- spremni na sve.
• Pitanje života i smrti- vrlo važno pitanje.
• uzburkati prošlost- prisjetiti se prošlih (neugodnih) događaja/radnji.
• Osmo svjetsko čudo- o nečem neobičnom, iznenađujućem, izvanrednom.
• Evo u čemu je kvaka- to je poanta!
• Za tebe je, (baka), i Jurjev dan- o neočekivano neispunjenim nadama, naglim promjenama na gore; oštro ograničenje slobode djelovanja.
• Naprijed tate(peti se / gurati u pakao) - o nepotrebnoj žurbi u poslu, odluci, često neugodnoj i onoj koju je bolje ne učiniti sami.
• Ne poželiš svom neprijatelju- nešto negativno.
• Laži i ne crveni se
• Laži kao sivi kastrat- drsko, besramno lagati.
• Vrijeme je prošlo- proces je započeo; treba djelovati brzo.
• Vrijeme trpi- ne možete žuriti.
• Sve ili ništa- o spremnosti na poteškoće.
• Sve ide ka ovome- događaji se odvijaju u poznatom smjeru.
• Nije tako lako (kao što se čini)- pokazatelj složenosti situacije, suprotno ishitrenim zaključcima.
• Sve ima svoje vrijeme/rok- pokazatelj žurbe događaja/izlaza.
• Ne možeš sve- Nemoguće je sve napraviti.
• Ustani s ševom- probuditi se vrlo rano.
• Umetnite riječ- govoriti.
• Stavite žbicu u kotač- ometati nešto.
• Ustanite na krivu nogu Buđenje/loše raspoloženje bez posebnog razloga.
• Susret bez kravata- susret političara ili gospodarstvenika u "neformalnom okruženju", bez poštivanja većine pravila protokola.
• Uđite u povjerenje- učiniti da ljudi vjeruju sebi.
• trljati naočale- prevariti nekoga, prikazati nešto u povoljnom svjetlu.
• Druga violina- osoba koja je sa strane nije vođa.
• Drugi vjetar- novi nalet snage.
• Drugo rođenje- uspješan ishod teške situacije.
• Druga kuća- rodno, značajno mjesto.
• Zapeti u grlu- držite se čvrsto.
• Izađi iz petlje- prisiljeni prekinuti uobičajeni način života; izvesti nekoga van iz normalnog stanja.
• Izbiti tlo ispod nogu- izgubiti podršku.
• bačen novac- bačen novac.
• Povucite- oklevetati osobu, oklevetati.
• Dovesti do čiste vode- biti uhvaćen u laži.
• Ispasti nekome oružje- ograničiti slobodu djelovanja.
• Nagađanje o sitnicama- profitirajte od malih stvari.
• Dobar posao- dobar posao.
• Natjeraj se na osmijeh- nasmiješiti se kroz silu, nevoljko.
• Izdavanje planini- predstaviti obavljeni posao, proizvesti kakav proizvodi (iz govora rudara).
• NA stisnite sve što možete- prisiliti položiti se, raditi punom snagom.
• Preživite bez pameti- poludi.
• Izaći iz tiska- prestanak djelatnosti.
• Izgubiti strpljenje- početi se živcirati.
• Izmaknuti se kontroli- o nemogućnosti praćenja bilo čega.
• Izađite suhi iz vode- bez loših posljedica.
• Post bez problema- reći izravno.
• Ostvarite ambiciozne planove- graditi ambiciozne planove.
• Iznesite smeće iz kolibe- razgovarati sa strancima (nečijim) osobnim problemima.
• Iskoči iz hlača- 1) Aktivno djelovati kako bi vas vlast primijetila i ohrabrila. 2) Jako se radujte.
• Pustite utrobu- ubiti.
• Iskopaj si rupu- postupiti na svoju štetu.
• Reci što god misliš- Izrazite svoj stav (obično negativan).
• Visoke stvari- filozofska pitanja.
• Isisano iz prsta- izmišljeno.
• Izgurajte svoje- istjerati grubom silom.
• istrošiti svoje živce- učiniti te jako zabrinutim.

• novinska patka- poruka koja sadrži često netočne, pogrešne ili neprovjerene podatke, čiste laži.
• Galopirajući Europom- o krajnje površnom, brzopletom upoznavanju s nečim
• Vrhunac programa/sezone- 1) najbolji broj, najbolji izvođač na koncertu, pravi senzaciju. 2) najbolji program za nešto.
• Gdje naši nisu nestali- Iskusni ljudi mogu se izvući iz teške situacije.
• Gdje je pas zakopan- koji je glavni razlog.
• Gehena vatrena- pakao, podzemlje.
• Oči na čelo su se popele- biti jako iznenađen.
• Vlažne oči- često i puno plače iz beznačajnih razloga.
• Oči trče prema gore- o velikom izboru.
• Oči se lijepe- zaspati.
• Ne trepći očima- biti mirni.
• saviti (svoju) liniju- učini to na svoj način.
• Reci kako jest- govori iskreno.
• Govorite različitim jezicima- ne razumiju se.
• govorite jednostavnim riječima- govoriti u natuknicama.
• Govori jedno, a misli drugo (učini treće)- govoriti jedno, a misliti drugo (raditi treće).
• Reci pola istine- da ne govorim.
• Gol kao sokol- siromašan.
• U glavi se vrti- psihički stres.
• Glavobolja- uporan ili čest problem.
• Glad nije teta- Glad se ne može utažiti ničim osim hranom.
• Gladan ko vuk- jako gladan.
• Plava krv- plemenit, plemenito porijeklo.
• plavi san- njegovani san.
• Goli entuzijazam- o osobi koja je željna aktivnosti, ali bez znanja i sredstava.
• Homerski smijeh- vrlo jak, glasan smijeh.
• Velika težina s nečijeg uma- o brzom rješavanju velikog problema.
• Gordijev čvor- označava složen i zbunjujući problem, situaciju. Presjeći gordijski čvor – riješite se problema na najodlučniji način.
• Jao luk- mala tuga.
• Planine se kotrljaju- učiniti velike stvari.
• Gorka istina- gorka istina.
• Građanski brak- službeno neregistrirani brak, izvanbračna zajednica.
• red lopatom- dobiti maksimalan profit.
• Veslanje ispod sebe- nastojati dobiti što veću dobit, korist.
• zagrijati dušu- zadovoljiti.
• prijeteći pogled- zastrašujući pogled.
• peni cijena- peni - najmanji novčić, manje od kojeg nije bilo. Vrlo niska cijena, nema cijene.
• Ne vrijedi ni lipe- bezvrijedan, beznačajan.
• Marljivo učiti- učiti.

• Novac za bure- apel da se odmah da novac.
• Budite stisnuti- držati u strogosti, ograničiti.
• Držite u neizvjesnosti- držati u neizvjesnosti.
• Držite na kratkoj uzici- dati malo slobode.
• Držite se na udaljenosti- Izbjegavajte sastanke.
• Nos u vjetar- pratiti situaciju.
• Držite prst na pulsu- pratiti situaciju.
• Začepi- šutjeti, čuvati tajnu.
• Držite se u sjeni- djelovati prikriveno, prešutno, ne skretati pažnju na sebe.
• Da ostane na površini- uspješno poslovati.
• Drži se podalje od- drži se podalje od.
• Držite džep šire- o praznim nadama.
• Dug jezik(pre) - o govorniku.
• Za provjeru- za provjeru.
• Do drugog dolaska- dugo vremena.
• Do srži- o osobi: potpuno, potpuno.
• Do kraja- do kraja.
• Dok ne pomodriš- jako dugo.
• Živjet će prije vjenčanja- o malim ranama, ozljedama.
• Do točke- do točke.
• Sve do promuklosti- jako dugo, besmisleno raspravljati.
• Prijeđi na stvar- doći do glavne teme obrazloženja.
• Dobrovoljno-prisilno- obvezno, ali ima privid dobrovoljnosti.
• Iznervirati- iritirati do krajnjih granica.
• Podsjetiti- završiti posao.
• Prijeđi na stvar- 1) Završiti, 2) Doći u neko stanje ("Onda se ne sjećam - došao sam do točke" (c) Vladimir Vysotsky, to jest, pio je do neadekvatnog stanja).
• kuća tolerancije- bordel.
• Vidjeti zmije- jako puno (do psihičkih poremećaja) napiti se.
• Put će se savladati hodanjem- Da biste uspješno izvršili zadatak, morate ga preuzeti.
• Temeljito upoznajte sve suptilnosti- temeljito znati sve suptilnosti.
• Nađi nekoga- dosađivati ​​nekome.
• Došao kao žirafa- o osobi koja polako shvaća.
• Kidaj kao koza Sidorova- strogo kazniti (šipkama, pojasom).
• Drhti kao list jasike- puno drhtati.
• Duša širom otvorena- otvorena osoba.
• Duša društva/tvrtke- onaj koji zabavlja središte je društva, kolovođa.
• Duša i tijelo- duša i tijelo.
• krafna rupa- ništa.
• Dišite tamjan- biti u lošem, istrošenom stanju (o stvari), ili biti jedva živ, umrijeti (o osobi).
• Vrag u tijelu- loša osoba.

• Jedan i jedini- jedinstveno.
• Jež rukavice- strogi nadzor.
• Nema pameti- jako jednostavno.
• jedva diše- vrlo slab, umoran, bolestan (o osobi); jako istrošen (neke stvari).
• Ako do toga dođe- ako do toga dođe.
• Još ima života u starom psu- Imam više snage.
• Yetishkin život- jadan život bez radosti.

• Božićna drvca zelena- uzvik iznenađenja ili ozlojeđenosti.
• Yoperesete- eufemizam za psovku.
• Yoshkin mačka- eufemizam za psovku Yoshka matryoshka.
• Yokarny babai- eufemizam za psovku.

• Čekaj malo- strpljivo čekati.
• Vrijeme čekaj uz more- čekati povoljne uvjete, koji se vjerojatno neće razviti.
• želeći nemoguće- željeti nemoguće.
• Željezna zavjesa- potpuna izolacija nečega.
• Žuti tisak- periodika, često pisanje laži ili skandaloznih vijesti.
• Živiš samo jednom- živiš samo jednom.
• Život u ružičastom- bezbrižan život.
• Život ide dalje- to je u redu.
• Zhirtrest- o debelom čovjeku.
• svjetovna mudrost- svjetovna mudrost.
• životno iskustvo- iskustvo koje dolazi s godinama, stečeno tijekom života.
• Živite svojim umom- Misli svojom glavom, misli svojom glavom, ne oslanjajući se na tuđe savjete.
• Živjeti u tuđim mislima- Bezobzirno se oslanjati na savjete drugih.
• Magarac s drškom- o lošoj osobi.
• Kocka je bačena- izbor je napravljen.

• Juriti dugu rublju- baviti se zarađivanjem novca koje se čini lakim, obično nauštrb obrazovanja ili karijere.
• Iza duše nema ničega- 1) Jadan, jadan (o osobi) 2) Apsolutno bezdušna osoba.
• Za sedam milja želea- 1) Ići jako daleko za prazan, nevažan posao. 2) Potrošite puno vremena i truda za neznatan rezultat.
• Za tog tipa- umjesto nekog drugog.
• skoči naprijed- započeti nešto, a da prije toga nije učinjeno ono što bi trebalo učiniti.
• Udariti u nešto- prestati obraćati pažnju na nešto.
• zabiti strijelu- ugovoriti sastanak.
• skuhati kašu- stvoriti problem.
• vijčane matice- poduzeti mjere, zabraniti smth.
• vezati s nečim- prestati koristiti, koristiti nešto.
• Vratite se u kut- dovesti se u tešku situaciju.
• Zasvijetliti željom- jako željeti.
• Podesite toplinu- tući, tući. U općem slučaju - pobijediti, poraziti.
• Dodirnite unutarnju jezgru- dotaknuti se teme od velikog interesa.
• Zavrnuti nos- ponositi se, hvaliti se.
• nišan- misao koja se javlja nakon situacije. Bez imalo razmišljanja – direktno, iskreno.
• srdačan razgovor- iskren razgovor.
• Živi kao pas- brzo će zacijeliti.
• Idi na iskru- posjetiti.
• otići predaleko- priuštiti puno.
• Bacati šešire- uspjeti ohološću.
• bosom friend- najbolji prijatelj.
• zakleti neprijatelji- smrtonosni neprijatelji.
• Zatvorite oči na nešto- namjerno ne obraćati pažnju na nešto.
• zagrizi malo- postati tvrdoglav čak i shvaćajući da time sebi činite još gore.
• Zavuci se ispod suknje- pribjeći zaštiti žena.
• Dođite do dna- sakriti.
• Lizati svoje rane- obnoviti izgubljeno/izgubljeno.
• Začarani krug- situacija koja nema rješenja.
• Ubij crva- brzo zalogaj.
• Zauzeti poseban položaj- zauzimaju poseban položaj.
• Sjeckati (se) po nosu- zapamtiti.
• Iznenadite nekoga- zateći ga nespremnog, nesposobnog da se brani, nekako odgovoriti, iznenada ga uhvatiti.
• Zavrni rukave- pripremiti se za rad, stvoriti ozbiljan stav prema poslu.
• Zadržavanje daha- s maksimalnom napetošću (o osobi).
• Smiri se prije Oluje- zatišje prije oluje.
• Uključite remen- biti bolji od nekoga u nekom području.
• Zasjeniti nekoga.- biti puno bolji.
• Zategnite remen- pripremiti se za gladovanje.
• zaraditi novac- dobiti veliki novac.
• Nema dovoljno zvijezda s neba- nije izvanredna osoba.
• Zelena zmija - alkohol.
• Obećana zemlja- mjesto idealno za bilo koju aktivnost.
• Hot spot- mjesto gdje se odaju veselju, razvratu (moderno).
• Zli jezik- sarkastična, otrovna osoba.
• Zmija / poskok- lukava, zla, otrovna osoba.
• Znati napamet- znati napamet.
• Zlatna mladež su djeca bogatih roditelja.
• Zubi da govore- lagati, zbuniti.

• I vukovi siti, i ovce na sigurnom- rješenje problema koje je jednako pogodno za obje strane.
• A na staroj je rupa- svatko može pogriješiti.
• I naše i vaše- svima ugoditi.
• I nije micao uhom- nije odgovorio.
• Nije vrijedno toga- korist od poduzeća (ne) premašuje troškove poduzeća.
• Igra na jedna vrata- situacija u kojoj jedna strana dobiva sve prednosti, a druga snosi sve probleme.
• play spillikins- učiniti nešto beznačajno.
• Igrajte se mačke i miša- natjecati se s očito neravnopravnim partnerima.
• Igrajte označene karte- varati.
• Igrajte u javnosti- djelovati tako da izazove simpatije javnosti.
• Igrajte se vatrom- riskirati.
• Popravak ideje- opsesija.
• Idi kamo te oči gledaju- ići na bilo koje mjesto, ne znajući kamo ideš.
• Nastavite o nekome.- stalno se pokoravati nečijim savjetima, uputama, zahtjevima.
• samo naprijed– djelovati bez obzira na teškoće, prepreke, svoje i tuđe interese.
• Prijeđi preko glava- djelovati u vlastitom interesu, vrijeđajući druge.
• Neriješeno- donositi lažne zaključke, sa svim posljedicama.
• Ići (nečijim) stopama- učiniti isto što i prethodnik.
• Idi svojim putem- da se dogodi kako treba.
• Od prljavštine do kraljeva- o čovjeku koji je sam po sebi bezvrijedan, ali koji je neočekivano postigao visok položaj. Ili, o čovjeku sa samog dna, koji je postigao visok položaj.
• Izaći iz svoje kože- jako se truditi.
• Iz prve ruke- od očevidca, sudionika.
• Iz praznog u prazno(liti) - baviti se praznim, besmislenim razmišljanjem.
• Od topa do vrabaca(pucati) - prikupiti značajna sredstva za postizanje beznačajnih ciljeva.
• Neuobičajeno(izlazak) - neobičan, jedinstven.
• Van pameti – van pameti.
• Od usta do usta- (obično o glasinama, glasinama) koje šire ljudi prepričavajući ih jedni drugima.
• Pokolj nevinih- uvrijediti bespomoćne ljude.
• Svom snagom- svom snagom.
• Iz svih pukotina- odasvud.
• Ponovno izumite kotač- izmisliti ili napraviti nepotrebne izmjene na postojećem.
• Izađi iz zemlje- pronaći, unatoč svim poteškoćama.
• Budi uspješan- budi uspješan.
• Karizma- nešto posebno, svijetlo.
• Pokvaren telefon- prijenos lažnih informacija od jednog do drugog.
• odustati od duha- umrijeti.
• Traži vjetar u polju- beskorisno je tražiti.
• Potražite fistulu- beskorisno je tražiti.

• Svaki čep bačve- osoba koja savjetuje svakoga, bez obzira da li je taj savjet potreban.
• Svakom svoje Ne postoje identični ljudi, identične situacije. U svakom konkretnom slučaju dobiva se drugačiji rezultat. Svatko dobije ono što zaslužuje.
• Kao list za kupanje(štap) - smetati, biti nametljiv.
• Kao vjeverica u kolu (vrti se)- aktivno, bjesomučno obavljati monoton posao.
• Kako Bog stavlja na dušu- u svakom slučaju.
• Kako zaroniti u vodu- nestati bez traga.
• Kao grom iz vedra neba- iznenada.
• Kao dva prsta na asfaltu- nešto tako jednostavno kao...
• Isto)- sličan, nerazlučiv.
• Kao iz kante- puno. O kiši (lije kao iz kante) - jaka kiša.
• Kao mrtvački oblog- beskoristan, uzalud.
• Kao pčele na med- o nečemu što privlači pažnju.
• Kao da se ništa nije dogodilo- kao da se ništa nije dogodilo.
• U svakom slučaju- u svakom slučaju, pod bilo kojim okolnostima.
• Što kažete na zid / zidni grašak- o osobi koja ne razumije objašnjenje.
• kao krastavac- o osobi: svjež, odmoran, trijezan.
• Kako piti dati- definitivno, definitivno.
• Po planu- lako, teško.
• Kao voda s pačjih leđa- nekoga apsolutno nije briga ni za što, baš ništa.
• Kako sam se skinuo s lanca- počeo se ponašati nasilno, nerazumno.
• Kao haringa (haringa) u bačvi- nepropusnost.
• Kako kroz zemlju propali – netragom nestao.
• Kao snijeg na glavi- neočekivano, iznenada.
• Kao sir na maslacu(voziti) - živjeti u izobilju.
• Kao Krist u njedrima- živjeti bezbrižno, u potpunoj sigurnosti.
• Kao lud(žuriti / trčati) - trčati puno i brzo.
• Ne možeš namamiti kalačem- bez obećanja koja će vas prisiljavati na bilo što (uglavnom da nazovete ili odete negdje).
• kamen spoticanja je predmet spora.
• Ne ostavljajte kamen neprevrnut- potpuno uništiti, ili (prev.) oštro kritizirati.
• Zaronite u vječnost- o vremenu: proći, otići u prošlost.
• Potonu u zaborav- biti zauvijek zaboravljen, prepušten zaboravu, netragom i zauvijek nestati.
• smotati kobasicu(uz Novospassskaya, Malaya Spasskaya) - ispratiti vas ("beži odavde" (ili "hodaj, Vasja", "staza stolnjaka", "idi do đavola").
• Idi nizbrdo- Postupno sve gore i gore.
• prava preuzimanja- iznositi tvrdnje, pozivajući se na nešto što nije osobito važno.
• Nered u mojoj glavi- zbunjenost, zbrka u razmišljanju.
• Ne možeš kuhati kašu (ni s kim)- nećeš pristati, nećeš ni s kim poslovati.
• Skakanje iz jedne krajnosti u drugu- o nekonzistentnoj, užurbanoj osobi.
• Kineska povelja- nešto nerazumljivo, teško razumljivo.
• Kishmya vrvi- o mnoštvu živih bića koja se nasumično kreću: ljudi, životinje, ribe, kukci itd.
• Skladište znanja- vrlo pametna osoba.
• Staviti (staviti) zube na policu- u potrebi, ograničiti se na najnužnije, gladovati.
• Brend s jednim brendom- staviti u jedan red.
• Kupac je uvijek u pravu- Kupac je uvijek u pravu.
• Klin klinom izbaciti (istjerati) Slično pobjeđuje slično.
• Zapečaćena knjiga- o nečemu apsolutno neshvatljivom, nedostupnom razumijevanju, skrivenom od neupućenih.
• Mrkva i batina- način nagrađivanja i kažnjavanja.
• Kad pečeni pijetao (na jednom mjestu) kljuca- 1) Kada se pojavi složen problem. 2) Nikad.
• Ovisi- u različitim situacijama na različite načine.
• Kada će on/ona pritisnuti- kada se pojavi složen problem.
• Kad rak na gori zviždi- nikada.
• Žrtveni jarac- osoba koja se stalno okrivljuje za greške, loše ponašanje, grijehe drugih.
• Kolo sreće- slijepa sudbina, nestalnost, nepostojanost ljudske sreće.
• Snop živaca- nervozna osoba.
• Kondraški (Kondraty) je bilo dosta- iznenada umro.
• Promjena konja na prijelazu- mijenjanje radnika u procesu rada.Konji se ne mijenjaju na prijelazu.
• Koncert je gotov- o završetku bilo koje akcije.
• Konj se nije otkotrljao- radovi nisu započeti.
• dimiti nebo- živjeti bez svrhe, postojati.
• Ukratko govoreći- koristi se prije iznošenja suštine stvari.
• Ispravite se- pretvarati se.
• Kositi od vojske- izbjegavati vojnu službu.
• Mačak u vreći- nešto nepoznato, s nepoznatim svojstvima.
• Mačka je plakala- vrlo malo, malo.
• niz odvod- potrošeno.
• Noćna mora u stvarnosti- utjelovljenje strašnih fantazija.
• Krajičkom oka- nepažljivo.
• Čujte krajičkom uha- čuti slučajno, nepažljivo slušajući.
• Buntovna misao- nedostojna misao povezana s spletkama, intrigama.
• Snažan unatrag- razumije što treba učiniti kada je prekasno.
• Ledi se krv u žilama- vrlo zastrašujuće.
• Krv s mlijekom- zdrava, jaka osoba.
• krokodilske suze- neiskreno žaljenje, suosjećanje.
• zrno istine- vrlo malo istine.
• Krilate riječi- figurativni izrazi, citati i idiomi koji se široko koriste.
• Gle tko govori- u situaciji kada je i sam sudac u istoj situaciji i postupi suprotno svojim riječima.
• Tko u šumu, tko po drva- nedosljednost u zajedničkim akcijama.
• Gdje oči gledaju- u bilo kojem smjeru, bilo gdje.
• Gdje Makar nije tjerao telad- jako daleko.
• kupati se u novcu- biti vrlo bogat.
• Okupajte se zlatom- biti vrlo bogat.
• Okupajte se u luksuzu- biti vrlo bogat.
• Pilići za smijeh- smiješno, nije dobro.
• kokošja šapa- kriv, ružan rukopis.
• dimiti tamjan- pohvala.
• Grizite laktove- naljutiti se.

• ukusno- što je poželjno primiti u uporabu.
• sisati šapu- umirati od gladi.
• labuđi pjev- rastanak, posljednja pjesma, rastanak; konačni; završna faza procesa.
• Srneti pred nekim- poniziti, poniziti pred nekim, dodvoravati se.
• Lak novac- novac dobiven bez većih poteškoća.
• Lako je reći- teškoće, veliki problemi ispunjenja, ostvarenja onoga što je rečeno.
• Lako za pamćenje- osoba koja se javlja kada se o njemu govori.
• Popni se u bocu- 1) Izložiti se iz nepovoljnog položaja 2) Jako se naljutiti, uzbuditi, izgubiti strpljenje.
• Uspon na divljanje- 1) Nema potrebe da se pokazujete 2) Glupo ponašanje koje može povrijediti.
• Led je probio- počelo je.
• Litar-bol- konzumacija alkoholnih pića.
• bez lica- primjetna promjena u izgledu osobe uzrokovana jakim šokom, bolešću ili uzbuđenjem.
• uhvati svaku riječ- slušajte pažljivo, udubljujući se u temu.
• uhvatiti za riječ- zapamtite što je sugovornik rekao, obećavajući da će se prisjetiti u budućnosti.
• Ulovite ribu/ribu u nemirnim vodama- imaju koristi za sebe bez oglašavanja.
• Hvatanje buha- Beskorisna pozornost na detalje, želja za ispravljanjem manjih nedostataka, ne obraćanje pozornosti na glavne.
• Idi u krevet s kokošima- idite u krevet vrlo rano, s početkom sumraka.
• Prstom u oko- mana, nedostatak koji bitno umanjuje ukupnost pozitivnih svojstava predmeta.
• Laži u pomoć- skrivanje istine kako bi se osigurala sigurnost objekta.
• Biti zbunjen- Dobro razmisli o nečemu.
• Nasilno otvoriti vrata- koristiti silu tamo gdje nije potrebna.
• Lyka ne plete- toliko pijan da ne može artikulirano govoriti.
• Lavlji udio- uglavnom nešto.
• Znatiželjna Barabara- pretjerano znatiželjna osoba.
• Povucite remen- Po potrebi obavljati nezanimljiv posao.
• Šunjati se bez razmišljanja- reći nešto ne razmišljajući o posljedicama.

• Potrčko- potrčko.
• Sissy- zavisna osoba (o muškarcu).
• Mana s neba- neočekivana sreća.
• Martyshkin rada- beskoristan, uzaludan posao.
• medvjed nagazio na uho- Apsolutni nedostatak glazbenog sluha.
• medvjeđi kutak- dosadno mjesto.
• Medvjeđa usluga Usluga koja rezultira suprotno od očekivanog.
• Polako, ali sigurno- polako, ali ipak se približava uspješnom završetku.
• Između nas- privatni, tajni podatak, tajna.
• Između/između dvije vatre- biti u teškoj situaciji u kojoj treba biti vrlo oprezan.
• Svakoga mjeri svojim aršinom- Sudite ljude po njihovim vlastitim djelima.
• Mjesta koja nisu tako udaljena- mjesta pritvora, zatvor.
• Mjesto pod suncem- živi prostor.
• Bacite bisere pred svinje- obavljati beskorisne radnje.
• Bacati omče- prevariti.
• Pokušaj i pogreška- iskustvom pronaći rješenje.
• Idiotski san- nemoguć san.
• Mrtve magareće uši- šiš, smokva, ništa i nikad (također od haringe; rupa od krafne).
• Mrtve duše- o onome što zapravo nije, ali jest po dokumentima.
• Mali prst ne vrijedi- apsolutno beskorisna stvar (također bezvrijedna osoba).
• mali svijet- o neočekivanom susretu sa starim poznanikom.
• Trn u oku- dosađivati ​​nekome.
• mokra piletina- bezvrijedna osoba.
• Mokar ko miš- vrlo mokar/znojan.
• Mliječne rijeke, obale kiseljaka- fantastično mjesto gdje je sve dostupno, sve je u blizini.
• Nitko neće šutjeti- nitko neće šutjeti.
• trenutak istine- trenutak kada situacija postaje jasna.
• More suza (prolivenih)- plaći puno.
• Mraz na koži- stanje straha, tjeskobe.
• Mračnije od oblaka- jako ljut.
• Naježiti se- uzbuđenje, strah.
• zamutiti vodu- namjerno pobrkati kakvu stvar, pobrkati ili pobrkati.
• Muhe neće ozlijediti- potpuno bezopasan.
• misli veliko- sagledati problem drugačije, razmotriti više njegovih aspekata nego što je uobičajeno.
• Najblaže rečeno- biti civiliziraniji nego što situacija zahtijeva.

• Na rubu- u stanju jakog uzbuđenja.
• Do kraja- što je više moguće, vrlo snažno.
• Na goli entuzijazam- apsolutno nezainteresirano (slobodno).
• Na rubu pada- u uvjetima blizu kršenja utvrđenih pravila.
• Na dva fronta u dva potpuno različita smjera.
• Na dnu- nizak (uključujući i u figurativnom smislu).
• U krug- povratak u prvobitno stanje.
• Na planini Kudykina- daleko.
• Na noževima- napeti odnosi.
• Na čelu- na čelu.
• U visokim tonovima glasno, iznervirano.
• Na posljednjim nogama- posljednjim naporom.
• Na cesti- o čaši prije odlaska u goste.
• Na milost i nemilost sudbine- baciti, ostaviti bez pomoći.
• Ne približavajte se topovskom udaru/ ne puštati topovski udar - maknuti se, ograditi se.
• Na raskrižju- u situaciji teškog, važnog izbora.
• Kod mene gdje će biti najkorisnije.
• Na svoje dvije- pješice.
• Dosta za danas- dovoljno.
• Na sedmom nebu- osjećati se iznimno sretno<на седьмом небе от счастья>).
• Za san koji dolazi- Učini nešto prije spavanja.
• Nagaziti na iste grablje/ stati na iste grablje - ponoviti istu grešku.
• Na koferima- o spremnosti na put, selidbu.
• Za kišni dan- do trenutka kad dođu najgora vremena.
• Pun novca- toliko novca.
• nadoknaditi- sustići, ubrzano ubrzati.
• Stavite sjenu na ogradu od pletera- zakomplicirati govor, učiniti ga nerazumljivim.
• naćuli uši- slušajte vrlo pažljivo.
• Sustići strah- bez potrebe zastrašivanja.
• dići atmosferu u zrak- preuveličati težinu situacije.
• Ugodite se na novi način- naviknuti se na novu rutinu.
• Durenje- uvrijediti se.
• Nazvati stvari pravim imenom- budi iskren.
• Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
• lomiti drva za ogrjev- učiniti nešto na brzinu, bez savjetovanja, nije u redu.
• Zamotajte se- zapamtiti zauvijek.
• Riba za komplimente- namjerno stvoriti situaciju u kojoj će sugovornik biti prisiljen dati kompliment.
• tražeći nevolje- namjerno sebi stvarati probleme, nepotrebno intervenirati u neugodnoj situaciji.
• Rogonja- promijeniti (supružnika).
• Stani na grlo- prisiliti se djelovati protiv svoje volje, želja, svjesno se obuzdati.
• udariti u zid- stati, ne moći dalje.
• Ne u obrvu, nego u oko- vrlo točan (o primjedbi).
• Nije voljno- nesiguran, neugodan.
• Ne vjeruj svojim očima- ne vjerujte očitom.
• Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- o osobi koja sve vidi samo oko sebe?
• Svaki dan nije nedjelja/ nije sve pokladno za mačku, bit će veliki post- da može završiti razdoblje blagostanja.
• Ne daj odmora- doći gore.
• Nije za one sa slabim srcem- o nečemu strašnom.
• Nedaleko- uskoro, blizu (vremena).
• Nemam izbora- biti prisiljen učiniti upravo to.
• neumjesno- ovdje nije potreban, smeta.
• Nije gad- nije tako jednostavno kao što se čini.
• Ne budite budalasti- bez oklijevanja.
• Ne naći mjesta- mnogo brinuti.
• Nije za mene- Ne sviđa mi se.
• Neudobno/ nekako neugodno / nekako neugodno - osjećati se loše.
• Ni za čiju stranu- on to ne razumije.
• Ruke dolje/ neumorno raditi / neumorno raditi - marljivo raditi, raditi preko norme?
• Nećeš potrošiti- ne varajte.
• Ne ta riječ- uzvik, što znači najveći stepen pohvale.
• Ne udaraj licem u zemlju- ne osramotiti, ne izgubiti dostojanstvo.
• Ne mogu trepnuti okom- vrlo brzo.
• Nećete se moći osvrnuti- vrlo brzo.
• Raj i zemlja- vrlo velika razlika.
• golim okom- odmah vidljivo.
• Bezumno- budalica.
• pamtivijeka- davno prije.
• Može li se odabrati kutak za šetnju dalje?- poziv za napuštanje mjesta.
• Sastavni dio- obavezni dio.
• Neumoljivo pravilo/ Nepromjenjivo pravilo - pravilo koje se ne može prekršiti.
• Bez obzira- prevladavanje poteškoća.
• Nije slano srkanje- povrat bez dobiti?
• Nosi svoj križ- učiniti nešto usprkos težini.
• bez riječi- ništa za reći.
• Nečist na ruke- nepošten, bavi se sitnim krađama.
• Ni biti ni ja(u bilo čemu)
• Nema ljepota- ništa (ne znati, ne razumjeti).
• Ni Bogu svijeća ni paklu žarač- 1) o neuglednoj, prosječnoj, običnoj osobi, koja se ne ističe svijetlim svojstvima ili osobinama, nesposobna za aktivne, neovisne radnje (obično s dozom neodobravanja) 2) o nečemu neizrazitom, osrednjem.
• Ni više ni manje Ništa više, ništa manje, samo to.
• Ne u životu- nikad nikad.
• Ne u zub nogom/ ni u zub nogom, ni u nos čizmom, nesposoban je u ovoj stvari.
• Nema vrata/ ne ulazi ni u kakva vrata / ne ulazi ni u kakva vrata - potpuno neprihvatljivo.
• Ni na jedno oko- potpuno trijezan; apsolutno ne želi spavati.
• Ni kune za dušu- vrlo slaba.
• Nema gu-gu- budi tiho.
• Ni duše- nitko.
• Za bez tepiha
• Nema šanse Ni pod kojim uvjetima, nikada.
• Ni u selo ni u grad- neprikladno.
• Bez lica, bez kože- neupadljiva osoba.
• Ni ribe ni živine- nema šanse, nikako.
• Bez ikakvih razloga- iznenada.
• Ni svjetlosti ni zore- Vrlo rano.
• Ni sebi ni ljudima- nitko.
• Ni sluha ni duha- ponor bez traga.
• Ni sna ni duha- ne znati baš ništa.
• Bez srama, bez savjesti- o nekome ko je učinio nešto prostačko, prijekorno.
• Ni ovo ni ono- nema šanse, nikako.
• Ni ovamo ni tamo- nigdje; ostani miran.
• Ni uho ni njuška ne razumiju- biti nesposoban u nečemu, ne razumjeti se u ništa.
• niska klasa- nekvalitetan, nekvalitetan; niskog porijekla.
• nema "ali"- bez prigovora, bez izgovora, bespogovorno izvršiti.
• Nit Ariadne- izlaz iz teške situacije, pomoć.
• Ništa posebno- nešto obično.
• Nula pažnje- potpuna ravnodušnost prema bilo čemu.
• Nošena kao rukom ispisana vreća- budite vrlo oprezni sa svime.

• Varati- prevariti.
• Obećajte planine zlata- obećati puno neispunjenog.
• Odlijepiti se kao ljepljivo- Lako opljačkan.
• trošak- proći će samo od sebe.
• Predodređen za uspjeh- neizbježan uspjeh.
• Ostaci s gospodareva stola- hrana koja je ostala nakon gospode, a koja se obično davala narodu.
• Igra nije vrijedna svijeća- o beznačajnoj stvari koja će zahtijevati više truda nego što će donijeti rezultate.
• dobiti prevagu- pobijediti, pobijediti.
• Dotjeran do dna- obučen moderno, skupo, lijepo (šik).
• Jedan je kao sova- usamljeni čovjek.
• Jednim potezom- odjednom.
• Jedan svijet zmazan- Jednaki u pravima, zauzeti jednom stvari.
• Jedna mi je na pameti- misli samo na jedno.
• Jedan krug- jednak položaj.
• Jedno polje bobičastog voća- su jednaki.
• Jedan ostao- lako osvojiti.
• Priredite časnu dobrodošlicu- pokazati gostoprimstvo.
• Olimpijska smirenost- potpuni mir.
• Odustati- odustati, prestati se truditi u bilo kojem poslu zbog njegove velike složenosti ili nemogućnosti postizanja uspjeha.
• Opet/opet za moje- o ponašanju osobe koja se vraća na neki oblik ponašanja, na obavljanje neke radnje.
• vikati(vrisak) dobre opscenosti- psovati.
• Viči kao posjekotina- vikati vrlo glasno, srcedrapajuće.
• Osvježite pamćenje- prisjetiti se, sjetiti se.
• Naučite osnove- naučiti osnove nečega.
• Osinje gnijezdo- o susretu zavađenih ljudi.
• Ostati po strani- ne sudjelujte ni u čemu.
• Ostavite trag- učiniti nešto za zajedničku stvar.
• Umirovljeni kozar bubnjar- osoba na neozbiljnom položaju.
• Ostani prevaren- ostati prevaren.
• Ostani s nosom- ostati prevaren, ne dobiti ništa.
• uzbuđenje- vrlo snažno, oštro izraženi osjećaji.
• Od srca- iskreno.
• Od lonca dva palca- mali.
• Od srca S poštovanjem, od srca.
• odbiti se od zuba- vrlo dobro znati.
• Potpuno- od početka do kraja, u cijelosti (čitati, pisati, učiti i sl.).
• Od srca- iskreno.
• Odbiti interes/želju- izgubiti želju za nečim.
• Izmakni se kontroli- o zločestoj osobi (djetetu).
• Talog društva- beskorisni, bezvrijedni ljudi.
• crvena haringa- obavljanje radnje koja odvraća pažnju od glavne stvari.
• pozdrav- pozdrav (u vojsci, trupama).
• Odati počast- izraz odobravanja nečijeg postupka.
• Lagano siđi- kako bi se izbjegle ozbiljne posljedice u slučaju bilo kakvog štetnog događaja.
• Odvojite ovce od koza- odvojiti ovce od koza.
• Početi igru- umrijeti, propasti.
• Odstupiti- govoriti ne o onome što treba (o čemu se traži).
• Otkrijte Ameriku- "Otvoriti" nešto odavno poznato.
• Otvoren prema nekome oči na nečemu- objasniti, pokazati očito.
• Gdje god dolazite- o neočekivanoj pojavi nekoga ili nečega.
• Police- odgoditi bilo koji posao na duže vrijeme.
• Odgoditi kasnije- donijeti odluku učiniti nešto ne sada, već u budućnosti.
• Operite novac- legalizirati imovinsku korist stečenu kaznenim djelom.
• Odvojite se od tima- Nemojte raditi nešto što svi rade.
• Otkinuti i baciti/baciti- o nepotrebnim stvarima.
• Vrati istim novčićem- osvetiti se na sličan način.
• Pošalji praočevima- ubiti, ubiti.
• Pošaljite na drugi svijet- ubiti, ubiti.
• odrezati komad- o siročetu, djetetu, strancu u vlastitoj obitelji.
• Bezglavo- sa žarom, s entuzijazmom.

• Pavlik Morozov- zajednička imenica za osobu koja izdaje vlastitu obitelj, osobito oca. Trenutno se Pavlik Morozov percipira uglavnom s negativnom konotacijom, kao neka vrsta malog Jude.
• dlan- vodstvo u nečemu, najbolji rezultat nekoga u usporedbi s ostalima.
• Prst u nebo- nasumce.
• Ne miči prstom- Ništa ne raditi.
• Prva palačinka je kvrgava- o neuspješnom, lošem poslu, obavljenom u nedostatku iskustva.
• Prva stvar- isprva.
• Preživjeti od kruha do kvasa/vode- preživjeti od kruha do kvasa / vode.
• Prevrći se u svom grobu- prevrtati se u grobu.
• otići predaleko- pretjerati.
• Predajte palicu- predati palicu.
• Pretvorite mačeve u raonike- reorganizirati s vojnog na miran način.
• Operite kosti (kosti)- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga.
• Napunite šalicu- učiniti te nervoznim.
• Nasmrt se preplašiti- doživjeti intenzivan strah.
• Projekt pilota- projekt pilota.
• Nahranite slabost- osjećati simpatije prema nekome, istaknuti nešto u ukusima i preferencijama.
• Hrana bogova- vrlo ukusna hrana.
• Hrana za razmišljanje- podaci na temelju kojih se može zaključivati, zaključivati.
• Plakati / plakati u prsluku- žaliti se nekome na svoj život.
• Pljunuti na strop- Ništa ne raditi.
• Pleti priče- tkati basne.
• ravna oštrina- nije smiješna šala.
• Prepustiti se toku- pokoriti se utjecaju okolnosti, tijeku događaja.
• Pljunuti u dušu- uvrijediti.
• Ples pod nečim napjev- djelovati pod nečijim vodstvom.
• Posvuda viđeno- vidljivo u cijelosti.
• Sipati na prvi broj- strogo kazniti.
• Vrhunac umjetnosti- s najnovijom tehnologijom.
• Na pijanoj klupi
• Na petama- Sljedeći.
• do njegovih ušiju- u potpunosti.
• Prijateljstvo je pobijedilo- kaže se kad su u kakvom natjecanju, natjecanju, borbene strane postigle isti, podjednak rezultat.
• Uzmi riječ- vjerovati nečijim riječima ne provjerivši što govore.
• vratiti vrijeme- vratiti vrijeme unazad.
• Razgovarajte od srca do srca- razgovarati od srca do srca.
• Zaglavite u rutini- zaglaviti u rutini.
• Pod (velikim) pitanjem- o nečem sumnjivom, što se pouzdano ne zna.
• ispod pete- pod snažnom kontrolom svoje supruge.
• ispod muhe- pijan, biti u stanju alkoholiziranosti.
• Ispod kuhara/šofera- pijan, biti u stanju alkoholiziranosti.
• Dati (velike) nade- dati (velike) nade.
• Dar sudbine- izuzetno povoljan događaj.
• Dovedite pod samostan- zamjena.
• Ostati u kontaktu- ostati u kontaktu.
• Tetive koljena se tresu- jak strah.
• Doliti ulje na vatru- pogoršati.
• Vlak je otišao- propuštena prilika.
• Čekaj i vidi- pričekajmo i vidimo što će se dalje dogoditi.
• pozlatiti dršku- dati novac.
• Pokažite gdje rakovi hiberniraju- izraz prijetnje.
• Pokažite Kuzkinu majku- prijetnja (često šala).
• sipati blato- uvrijediti.
• Stavi ruku na srce- vrlo pošteno.
• Situacija je gora od guvernerove- neprilika.
• položiti oči- zanimati se.
• Stavite zube na policu- živjeti jadno, živjeti na usta.
• Stavite ispod krpe- ostaviti bez pažnje.
• sretan niz- kad imate puno sreće, sve uspije.
• Stani na vrat- biti kažnjen.
• zapamti moju riječ- Zapamti što sam rekao.
• Shvatite na prvi pogled- dobro razumjeti.
• Dobili ko kokoši u juhi od kupusa / u čorbi- udariti kao pilići u juhu od zelja / u repu.
• Prijeđi na stvar- prijeđi na stvar.
• ideja- razmisli o nečemu.
• Nakon kiše u četvrtak- nikada.
• Mašite šakama nakon svađe- ne ostavljajte događaj sam nakon njegovog završetka.
• Najnovije kinesko upozorenje- ironičan izraz, koji implicira da bi moglo biti nekoliko posljednjih upozorenja.
• Zadnja slamka- događaj koji je prekinuo nečije strpljenje.
• Zadnji/najviši autoritet- osoba koja donosi konačnu odluku.
• Svađa / svađa do pete- jako loše pokvariti odnose s nekim.
• Kladite se (ne)na krivog konja- staviti (ne)na tog konja.
• Stavite na (svoje) mjesto- povući.
• Okončati- izvršiti zadatak.
• Uzeti se u odbranu- braniti.
• Pospite se pepelom po glavi- izraz žaljenja, kajanja zbog počinjenog čina, postupka.
• Izgubljeno vrijeme- vrijeme koje je izgubljeno uzalud, bez ikakve koristi.
• Počivajmo na lovorikama- ne težiti novim postignućima, zadovoljavajući se čašću koja je nastala kao rezultat prošlih postignuća.
• Odmorite se u Boseu- prestati postojati.
• namirisati nešto krivo- osjećati da se nešto loše događa.
• Presjeći u korijenu- eliminirati nešto nepoželjno dok se nije imalo vremena razviti, okrenuti se iz početnog stanja.
• U punoj haljini- na najelegantniji način.
• Pod kraljem graškom- u nejasno davna vremena.
• Zagrijte zmiju na prsima (u njedrima)- kada na dobro koje je drugome učinio, uzvrati zlom.
• Dajte veliku važnost- pridaju veliku važnost.
• Oporavak- vratiti svoju sposobnost razmišljanja, razmišljanja, osjećanja (nakon nesvjestice, granatnog šoka i sl.), doći k sebi, smiriti se.
• duh šansa- vrlo slaba prilika, mala povoljna prilika za nešto.
• Dođite do raščlanjivanja šešira- doći na analizu kape.
• Pustite želje- uzeti željne misli.
• Prihvatite to zdravo za gotovo- povjerovati u neistinu, nečiju prijevaru.
• Uzimati (na prsa) rano ujutro- piti alkohol ujutro.
• Uzmi to k srcu- mnogo se brinuti oko nečega.
• Priroda se odmorila"Priroda je počivala na tome" - o osobi koja nema posebne talente, izgled itd.
• nategnuto- neobrazložen, uzet sa stropa, nepotkrijepljen, nepotkrijepljen dokazima, povučen za kosu, neutemeljen, nedokazan, neutemeljen, neutemeljen, nezakonit, neodrživ, nerazuman, neosnovan.
• Provjerite uši- test koji je organiziran da ispita interes osobe za zajednički cilj.
• Prođite vatru, vodu i bakrene cijevi- Preživjeti životne kušnje, teške situacije.
• Prokrustov krevet- ograničenje, prema kojem je potrebno nešto smanjiti, smanjiti.
• ispijajući mozak- počiniti nerazumne radnje u vezi sa zlouporabom alkohola.
• Ignorirajte uši- ignorirati bilo kakvu informaciju, nečije komentare.
• Sjedi kroz hlače- biti besposlen, ne raditi ništa.
• Protegnite noge- umrijeti.
• Pruži ruku pomoći- pružiti pomoć, podršku nekome.
• Profesor juhe od kiselog kupusa- profesor juhe od kiselog kupusa.
• prolazno dvorište- mjesto gdje ide puno ljudi.
• Lakše od repe na pari- o nečem elementarnom, jednostavnom.
• novčić tucet- veliki broj.
• skakutati od sreće- doživjeti veliku radost, euforiju.
• Zabijte glavu u pijesak- u krizi se ponašaj kao da te se to ne tiče.
• Psiho luda- o osobi koja se ponaša ekscentrično, neuravnoteženo.
• Pojedite pud soli(zajedno) - biti prijatelji dugo vremena.
• Pupak zemlje govori o sebičnoj osobi koja preuveličava svoju važnost.
• Navući vunu na nečije oči- pokušati na nekoga ostaviti neopravdano dobar dojam.
• Pusti kozu u vrt- primiti nekoga u takvo područje/slučaj u kojem će biti zainteresiran učiniti nešto destruktivno za ovo područje/slučaj.
• Prepustiti se svim teškim- doći do takvog stupnja razuzdanosti, kada praktički nema nikakvih moralnih normi u ponašanju.
• put manjeg otpora- taktika ponašanja koja zahtijeva primjenu minimalnog napora.
• peti kotač(Kao peti kotač na kolima) - dodatni element ili dodatna osoba u bilo kojem poslu. Vidi također Peti kotač.

• Rad ne pogodi ležećeg- lak posao.
• Rad za tri/sedam- naporno raditi.
• Naporno raditi- raditi na vlastitu štetu, ne štedeći sebe.
• Rad 24 sata na dan / 24 sata na dan- naporno raditi.
• Dva puta i krivo izračunati- nekoliko.
• Vrijeme je za pljuvanje- sposobnost da netko nešto učini bez većih poteškoća.
• razbiti u komade- višestruko nadmašiti.
• objesite uši- biti pretjerano povjerljiv.
• Proučite situaciju- saznati informacije o tome što se događa.
• Razbijte mit- reći istinu o nečemu.
• Uzgoj antimona- voditi prazne, nepotrebno duge i odvraćajuće razgovore od nečeg ozbiljnog; pokazati pretjeranu mekoću, snishodljivost u odnosima s nekim.
• Odvezati nekoga. oružje- dopustiti drugima da nešto učine.
• Narezati na orahe- jako grditi.
• Napuhati / dizati galamu / hype okolo- privući veliku pozornost na bilo koji događaj za vlastite potrebe.
• Zapaliti / podgrijati interes- pobuditi interes.
• Ran utter- vrlo rano.
• R kritizirati u paramparčad- snažno kritizirati.
• Otkrij karte- učiniti nešto na otvorenom.
• Rasiri svoja krila- osjećati se slobodno.
• raširiti rep- hvaliti se, pokazati se s povoljne strane.
• Sjedi ko kiselo tijesto- provoditi vrijeme u sramotnoj neaktivnosti.
• Stavi točku na i- konačno shvatiti što je što.
• Da popravi nered- riješiti probleme.
• Počupati kosu na glavi- očaj, žaljenje.
• Raskini i baci- biti bijesan.
• Beluga rika- ispuštati glasne i dugotrajne zvukove, obično u vezi s plačem. Vidi Beluga kit (sisavac).
• Reži istinu- reći neugodnu istinu.
• odrezano uho- neugodno čuti.
• Bičevati mrtvog konja- beskoristan posao.
• Rođen u košulji- o čovjeku koji je čudom preživio.
• Srodna duša- simpatična osoba.
• Ružičaste naočale- previše pozitivna percepcija svijeta.
• Ruke u hlačama- neaktivan.
• Pri ruci- Vrlo blizu.
• Dajem ruku / glavu za odsijecanje- Jamčim.
• Njuška u paperju- očita upletenost u neko loše djelo.
• Preturati(od strane nekoga) prljavo rublje- razgovarati o intimnim detaljima.

• Od osnova- od samog početka.
• Sa šljokicama- biti dobar u bilo čemu.
• Sa bradom (vic)- vrlo stara.
• Iz zaljeva- odjednom, odjednom.
• Ptičje oko- s velike visine; sagledajte situaciju/stvari globalno.
• S glupim nosom- jako malo.
• S iglom- potpuno novo.
• Od broda do lopte- niz uspjeha.
• gomilati- umrijeti.
• Od nule- od samog početka.
• Od vatre do vatre- niz neuspjeha.
• Pjena na ustima- revno dokazivati.
• Crvenom rukom (uhvatiti / uzeti); (pojaviti se)- udariti na licu mjesta, nepobitnim dokazima; Prepustite se rukama pravde.
• Sa ispruženom rukom- moliti za novac.
• Raširenih ruku- topla dobrodošlica.
• Sa srcem- sa ljubavlju.
• Babilonski vrtovi- nešto prekrasno.
• Suvišno je reći- suvišno je reći.
• Odbaci pantaliku- zbuniti (u rasuđivanju).
• Zbuniti- prevariti.
• Dignite se s nogu- raditi do iznemoglosti.
• Lagani klin (ne) konvergirao- o nekome tko se iznenada našao u centru pažnje (ili obrnuto - možete mu naći zamjenu).
• Spoji kraj s krajem- živjeti u siromaštvu, "od plaće do plaće".
• Svežite ruke i noge- Ne dopustite im da nešto učine.
• Izgorjeti od / od stida- jako se sramiti.
• Lukav- o šutljivoj osobi.
• Sjeverna Palmira- figurativno ime Sankt Peterburga.
• Sedma voda na žele- vrlo daleki rođak.
• Na preskok- vrlo brzo.
• Sedam raspona u čelu- vrlo pametna osoba.
• Srce ne laže- ne sviđa se nešto.
• Sivi kardinal- lutkar koji ne želi skrenuti pozornost na svoju osobu, osoba koja kontrolira ljude koji imaju pristup značajnim resursima.
• Sjedi u galošu- biti u neudobnom položaju.
• Sjedi na iglama- brinuti se.
• Sjedenje na dijeti za izgladnjivanje- nemaju dovoljno sredstava.
• IZići na vrat- živjeti na tuđi račun.
• Sjedi u nečijim rukama- učiniti ništa.
• Sizifov rad- beskoristan posao.
• Moći koje ima- o ljudima koji zauzimaju visok društveni položaj.
• Megillah- o dugoj, beskonačnoj priči (i često dosadnoj).
• Dobro oslobođenje- u početku - jednostavan, siguran način. Sad – izraz ravnodušnosti što je netko otišao.
• Zalijepite peraje- umrijeti.
• Koliko hoćeš- Puno.
• Dugo se nismo vidjeli- prijateljski pozdrav pri susretu s osobama koje se dugo nisu vidjele.
• Stisnite zube- gnjaviti, ljutiti se.
• nevoljko srce- protiv želje.
• suzna priča- priča koja izaziva osjećaj sažaljenja, jadna priča.
• Krema društva- elita.
• verbalni proljev- nesputan tok riječi.
• Razbijam glavu- trči brzo.
• Poslužite kao podsmijeh- biti predmet ismijavanja.
• Tako ukusno- vrlo ukusno.
• Smijte se što je što- razumjeti, pronaći bit problema.
• Zamrzni glupost- govoriti gluposti.
• Podignite uloge- završiti aktivnost.
• Gledaj kao ovan na nova vrata- ne razumjeti, biti izbezumljen, izgledati kao da nikad nisi vidio (čuo, znao).
• Suoči se s istinom- prihvatiti pravo stanje stvari.
• ublažiti udarac- smanjiti posljedice.
• Sa štitom ili na štitu- pobijediti ili umrijeti.
• Sa svih nogu- vrlo brzo.
• pas jesti- znati i moći nešto jako dobro napraviti, imati puno iskustva u ovom području.
• Stavite štapove u kotače- ometati nešto učiniti.
• Sodoma i Gomora- metež, buka (upotrebljava se naziv dva grada koje je Bog uništio za grijehe, to se dogodilo uz veliku buku i razaranje).
• razbiti banku- osvojiti vrlo veliku količinu novca na kocki.
• Spavaj kao mrtav- vrlo jak.
• Kroz rukave- bezbrižno.
• Obrišite u prah- uništiti.
• Izdržati-zaljubiti se- poniznost.
• koštati bogatstvo- vrlo veliki novac, veliki trošak.
• Ostanite pri svome- ne daj se.
• Stoji preko- dosađivati.
• Strašno je i pomisliti- strašno pomisliti.
• Ogle- flertovati.
• Gradite od sebe- pokušati pogledati željenu sliku u očima drugih.
• lupi šakom- snažno zahtijevati.
• Sudbina se nekome smiješi- nečija sreća.
• Postojeća kazna- zadavanje velikih nevolja, briga, problema.
• Izvući se- Nedostatak kazne za djela.
• poludi- buncati (sanjariti) o nečemu (nekome), gubiti razum, gubiti kontrolu.
• Siđi s pozornice- kraj razdoblja popularnosti, aktivnosti.
• Broji vrane- biti rastresen, nepažljiv, neusredotočen na ono što je potrebno.
• Igraj u kutiji- umrijeti.
• Trljati sol na ranu- doticati se teme koja uzrokuje emocionalnu bol.
• dosta mi je s tim- nespremnost za nastavak.

• Dakle, to je bila sudbina- poniznost.
• Samo tako nastavi- odobrenje.
• Tako tako- prosječna ocjena (ni loše ni dobro).
• Tambovski vuk je tvoj prijatelj- neljubaznost.
• Ploča s plavim rubom- u odnosu na neostvarene želje (“donijet će na tanjuru s plavim rubom”).
• Kazalište počinje s vješalicom- Obraćanje pažnje na male stvari, detalje.
• toplo mjesto- mjesto gdje se dobro plaća, a radi manje.
• kruna od trnja- podrugljiva kruna od trnovitih grana, kojom je okrunjen raspeti Isus Krist. Postoji morska zvijezda s tim imenom - vidi Kruna od trnja.
• Ribani rolat- začinjeno.
• Pip (nekome) na jezik- Bože sačuvaj.
• Tiši od vode ispod trave- postojanje s minimalnom pažnjom na njegovu osobu.
• Gurati nos u- ukazati, pokazati, dokazati.
• Samo se on vidio- nestati iz vida.
• uznemiriti dušu- brinuti se.
• Puca po šavovima- ne podnose opterećenja, ne prolaze test.
• nagluhih- nagluh.
• Kec iz rukava- osiguranje pobjede.
• Zastoj- nedostatak rješenja problema.
• Igraj na vrijeme- odgoditi nastup pravog trenutka.
• Povuci mačku za rep- uspori.
• Povuci/vući kliještima- Poteškoće u dobivanju potrebnih informacija.
• Nalet i gotovo/gotovo- nije uredno.

• Svi čuju- Raspravljajući o poznatom.
• Kod razbijenog korita- ostati bez ičega.
• Usred ničega- daleko. Na teško dostupnom mjestu.
• Kruna s lovorom- nagraditi kao pobjednika.
• Udarac ispod pojasa- podmukli udarac.
• Udariti licem u zemlju- sramota.
• Sadržaji u dvorištu- neugodnost.
• Ostavite na engleskom- otići bez pozdrava.
• Pokazati prema vratima- izaći iz kuće.
• Naići spavati na vrijeme- imati vremena učiniti nešto u vremenu predviđenom za to.
• Um ide dalje od uma- o nečemu što je teško razumjeti.
• Odaja uma(i ključ je izgubljen) - o osobi koja se sama sebi čini jako pametnom, a zapravo nije.
• Perite ruke- odbiti nastaviti sudjelovati u bilo kojem poslu.
• izgubiti srce- uzrujati se, vjerovati u beznađe.
• Tvrdoglav- vrlo tvrdoglav.
• napraviti scenu- dogovoriti veliki razgovor, pretjerano emotivno objašnjenje, svađa.
• uspavati budnost- popustiti pažnju na nešto.
• Obriši nos- dokazati svoju nadmoć nad nekim, pridobiti nekoga.
• Uši na vrhu- slušajte s najvećom pažnjom.

• Fedot, ali ne onaj- nije ono što se činilo na početku.
• Filkinovo pismo- dokument koji ne predstavlja nikakvu snagu, ili izaziva sumnje/nepovjerenje/ignoriranje od strane druge strane.
• sumnjajući u Thomasa- nevjeran, u svemu vidi prljavi trik.

• Prestani čačkati nos- prestani raditi gluposti!
• Meal'n'Real- zadovoljavanje potreba ljudi s moći.
• Nemojte hraniti kruh- entuzijast.
• Kruh i sol- gostoljubivost, srdačnost.
• Bezdan neba- jaka, jaka kiša.
• Mlatiti okolo- ne dirajte u bit.
• Hodanje na stražnjim nogama/nogama- srneće.
• hodati lijevo- preljubiti se.
• Hodajte po liniji- Stroga disciplina.
• hodati fert- biti važan.
• Prilično malo po malo- umjerenost u zadovoljstvima.
• Vjerovali ili ne- Hrana za razmišljanje.
• Barem kana- ne boli, nema veze.
• Makar kolac na glavu- neposlušnost, ravnodušnost.
• Iako sitniš tucet- Puno.
• Iako trava ne raste- ravnodušnost prema posljedicama.
• Zaboga, ne znam- Ne znam sa sigurnošću.
• Čak i zakotrljajte loptu- prazan.
• Čuvajte ga kao zjenicu oka- najskuplji.
• Gore od gorke rotkve- vrlo neugodno.

• Držite se malih stvari- izbirljiva.
• Princeza Nesmejana- depresivna osoba.
• uporan um- sklonost analiziranju.
• hvatati se za slamke- pribjegavati krajnjem sredstvu, makar i slabom.
• Cvjetanje i miris- biti privlačan i dobro raspoložen.

• Gluposti o biljnom ulju- besmislica.
• Kroz moje mrtvo tijelo- nikad!
• Kroz jedno mjesto- urađeno vrlo loše.
• Kroz panj- nekako.
• Kornjačin korak- polako.
• Ispustite par redaka- napiši malo.
• Crn ko dimnjačar- prljavo.
• Crno na bijelom- čisto.
• Prokletstvo slomi nogu- jako krivo, ukoso nerazumljivo.
• Da ti budeš prazan- da nestaneš.
• Osjećaj lakta- osjećaj podrške.
• Osjećaj se kao riba u vodi- osjećati se negdje jako dobro.
• Zagrijati pogrešnim rukama- Zagrijati pogrešnim rukama.
• Sranje- 100% glupost.

• Površno poznanstvo- površno poznanstvo.
• Šaraškinov ured- neugledna, nepovjerljiva ustanova, poduzeće, organizacija.
• pomaknite klipove- pomakni noge, odavde.
• mrdajte mozgom- razmišljati.
• Sherochka s gnječilicom- o dvije djevojke.
• Iznutra prema van- naprotiv, nikako kako bi trebalo biti.
• Shilo na jednom mjestu- vrpoljiti se, nemirna osoba.
• Sebični interes/pitanje- osobni interes, korist.
• budala- prazna osoba, ekscentrik, služi kao sveopće ruglo.
• Ozbiljno- poziv na ozbiljnost.

• delikatna situacija- neugodna, neugodna situacija.

• E liksir života- o onome što krijepi, daje snagu.
• Ovo (nije) naš način- u skladu s / nije u skladu s prihvaćenim (u ovom društvu) normama.
• Ovaj broj neće raditi- nešto neće uspjeti.

• Jabuka razdora- razlog, razlog za svađu, spor, ozbiljno neslaganje.
• Pojavio se - nije prašnjav- izraz razdraženosti zbog nečijeg neželjenog dolaska.
• Nije vrijedno trzanja- potpuno beskorisna stvar.
• Možete slomiti jezik, možete slomiti jezik- vrlo teško za izgovor.
• Japanski policajac- eufemizam za psovku.

Primjeri frazeoloških obrata često se navode kada govornik želi naglasiti bogatstvo ruskog jezika. Povijest mnogih stabilnih verbalnih konstrukcija seže stoljećima. Izvorni ih govornici lako koriste u razgovoru, ali stvaraju poteškoće strancima. Što znače najpopularnije kombinacije?

Primjeri frazeoloških zaokreta s riječju "nos"

Kombinacije u kojima je ova riječ prisutna u većini slučajeva nisu povezane s organom mirisa. To dokazuju živopisni primjeri frazeoloških izraza "s nosom".

"Voditi za nos." Ova verbalna konstrukcija, što znači "prevariti", ruski jezik je nadopunjen zahvaljujući stanovnicima središnje Azije. Strancima nije bilo jasno zašto mališani mogu voziti deve. Djeca vode te životinje užetom bez otpora. Poslušnost deva zahvaljuje činjenici da uže koje se koristi za njihovu kontrolu prolazi kroz prsten koji se nalazi u nosu. Isto su učinili i s bikovima kako bi ih pokorili.

— Objesi nos. Primjeri frazeoloških zaokreta mogu se nastaviti ovom izvornom konstrukcijom, koja podrazumijeva malodušnost, tugu. Značenje izraza postat će razumljivije ako mu dodate izgubljeni kraj "po peti". Violinisti su to ime dali najvišoj žici svog glazbenog instrumenta. Nos je praktički dodiruje dok svira, jer je violinu poduprta bradom. Pritom se glazbenikova glava saginje, ramena spuštaju, stvara se privid tuge.

Fraze s "jezikom"

Uz naziv ovog organa ljudskog tijela povezuje se više od jedne frazeološke fraze. Primjeri takvih konstrukcija mogu se dati dugo vremena, među najpoznatijim frazama je "jezik bez kostiju". Ova se karakteristika koristi u odnosu na osobu koja puno priča ne razmišljajući o posljedicama. Izraz je skovan u vrijeme kada su ljudi bili uvjereni da je jezik bez kostiju. Posljedično, tijelo je u mogućnosti uzeti različite smjerove, među kojima su i oni nepotrebni.

Nastavljajući primjere frazeoloških zaokreta, možemo se prisjetiti izraza "jezik je progutao". Ova konstrukcija implicira da osoba koja govori odjednom prestaje govoriti. Povijest izraza nije točno utvrđena, ali se pretpostavlja njegova povezanost s jednim od vojnih trikova. Vojnici su, bivajući zarobljeni, doslovno gutali jezik kako protivnike pod mučenjem ne bi odali u važne tajne. Metoda se također smatrala sredstvom samoubojstva.

Izrazi sa "zub"

Ova riječ sadrži mnoge frazeološke obrate ruskog jezika. Primjeri mogu započeti popularnom frazom "milo za drago". Ova izjava znači da osoba koja odluči počiniti zločin treba očekivati ​​primjerenu kaznu. Na primjer, izbijeni zub daje žrtvi pravo da učini isto sa svojim počiniteljem. Slično značenje imaju izrazi “imati zub”, “naoštriti zub”, koji ukazuju na odgođenu osvetu, skriveno neprijateljstvo.

Postoje i mirniji "dentalni" frazeološki obrati. Primjeri i njihovo značenje mogu se razmotriti na temelju izraza "znati napamet". Tako kažu ljudi koji su uvjereni u svoje znanje, slobodno se orijentiraju u temi. Izraz se ustalio u ruskom zahvaljujući tradiciji isprobavanja kovanica na zub kako bi se izbjeglo krivotvorenje. Isto je učinjeno i s nakitom.

"Pokazati zube" je konstrukcija čije je značenje otvorena prijetnja, demonstracija neprijateljstva. Promet se pojavio zahvaljujući životinjskom svijetu, grabežljivci upozoravaju na ovaj način o neposrednom napadu.

Fraze s riječju "novac"

Novac često postaje glavna riječ kojom se grade frazeološke jedinice. Primjeri takvih izraza trebali bi početi s onom poznatom da “novac ne miriše”. Ovu istinu ljudi su upoznali zahvaljujući Vespazijanu, vladaru koji je u antičko doba vladao Rimom. Car je naredio svom sinu da ponjuši novčiće, koji je bio ogorčen novim porezom na zahode. Potomak kralja bio je prisiljen izjaviti da novac zapravo nema mirisa.

Čak i odsutnost riječi "novac" ne sprječava nas da s njima povežemo frazeološke jedinice. Primjeri rečenica: "gol kao sokol", "ništa za dušu." Drevni su ljudi vjerovali da se duša nalazi u ljudskom tijelu, u predjelu ključne kosti. Uz ovo mjesto ranije je bilo uobičajeno držati novčanik s novcem. Samim time kaže se “ništa za dušu”, želeći naglasiti nedostatak financijskih sredstava.

Izrazi s elementima

Vatra, voda, zrak - zahvaljujući spominjanju elemenata rođeno je više od jedne svijetle frazeološke fraze, ukorijenjene u jeziku. Kad ljudi kažu "ognjem i mačem" oni opisuju nemilosrdnu metodu nasilja. Podrijetlo izraza povezuje se s vremenima kada se ratovalo oštrim oružjem i paljenjem. Često su zemlje neprijatelja bile zapaljene, potpuno ih uništavajući.

“Vjetar u glavi” je opis koji se odnosi na neozbiljnu osobu koja živi jedan dan. Drevni ljudi su vjerovali da je glava razumnog pojedinca posuda koja sadrži misli, dok je glava budale prazna, u njoj je samo vjetar.

Osobina "ne muti vodu" pripada osobi kojoj se pripisuje pristojnost i skromnost. Nekada davno žene su prale odjeću riječnom vodom. Dobronamjerne gospodarice, penjući se uzvodno, nastojale su ne zagađivati ​​rijeku, ne miješajući se u rad onih ispod. Sebične dame zaronile su svoje prljave ruke u vodu ne brinući se za svoje susjede.

Fraze o poslu

Stav osobe prema poslu također je često omogućavao izmišljanje dobro ciljane frazeološke fraze. Lako je dati primjere s objašnjenjem, dovoljno je prisjetiti se izraza "raditi nemarno". Tako se govori o onima koji su nemarni u svom poslu. Povijest izraza seže u vrijeme kada su seljaci u Rusiji nosili košulje dugih rukava. Prije rada morali su se smotati kako ne bi smetali.

Govoreći o slučaju koji se stalno odgađa, uobičajeno je spomenuti "dugu kutiju". Ruski jezik ovu frazeološku jedinicu duguje caru Alekseju Mihajloviču, koji je imao kutiju za peticije naroda. Molbe su proučavali bojari, koji su ih često zadržavali i gubili.

"Otrcan izgled" je izjava koja karakterizira osobu koja nosi prljavu, izgužvanu odjeću. Pojavio se zahvaljujući Petru Velikom, koji je upravljanje tvornicom za tkanje povjerio Ivanu Zatrapeznikovu. Proizvodi proizvedeni u tvornici bili su jeftina gruba tkanina.

"Siroče iz Kazana" - izraz koji je nastao u vrijeme Ivana Groznog. Nakon što je zauzeo Kazan, vladar je platio velikodušnu odštetu nekim njegovim stanovnicima. No, nerijetko su zlorabili povlastice, prikazivali siromašne, ustrajno tražili nagrade. Kao rezultat toga, fraza se počela koristiti u odnosu na one koji se pretvaraju da su prosjaci.

Poznavanje podrijetla frazeoloških jedinica pomaže boljem razumijevanju povijesti zemlje.

U većini jezika postoje takve leksičke jedinice koje se nazivaju frazeološke jedinice. Zanimljivi su po tome što često stvaraju poteškoće u prijevodu ili se uopće pokažu neprevodivima. Pokušajmo se pozabaviti takvim fenomenom kao što su frazeološke jedinice u ruskom jeziku i njihovom ulogom u pisanom i usmenom govoru.

Leksički sastav ruskog jezika sastoji se ne samo od pojedinačnih riječi koje označavaju predmete, pozitivne i negativne znakove i radnje, već i od lemljenih kombinacija.

Frazeološki promet je povijesno uspostavljen stabilan izraz koji ima holističko značenje.

• zasukati rukave - marljivo raditi;
• dok je gledao u vodu - predviđao je budućnost;
• kaša u glavi - zbrka u mislima;
• krv s mlijekom - zdrava, jaka osoba.

Nekoliko znakova pomoći će vam pronaći frazeološku jedinicu:

Frazeološki izrazi mogu imati podudarnosti među slobodnim izrazima. Dakle, ugrizi se za jezik (šuti, suzdrži se od govora) također se može koristiti u svom izravnom značenju.

Postavlja se pitanje kako odrediti u kojem se značenju koristi stabilni izraz. Kontekst će pomoći. Usporedi: Već sam htio sve priznati, ali sam se na vrijeme ugrizao za jezik (prijenosno) / Autobus se tako tresao da sam se ugrizao za jezik (izravno).

Ako imate bilo kakvih nedoumica o tome jeste li ispravno razumjeli definiciju frazeološke jedinice, uvijek možete pogledati u posebnim rječnicima ruskog jezika ili, u ekstremnim slučajevima, okrenuti se portalu Wikipedia i pogledati tamo.

Vrste frazeoloških jedinica

Različiti frazeološki obrati imaju različite stupnjeve kohezije elemenata, odnosno ovisnost komponenti fraze jedna o drugoj.

Na temelju toga u jeziku se razlikuju sljedeće skupine:

• Sindikati. U takvim frazama, riječi uključene u njih izgubile su svoje izvorno značenje, pa stoga opće značenje ne proizlazi iz semantike njegovih sastavnih elemenata. Na primjer, izgladnjivati ​​crva: opće značenje "užine" ne sastoji se od značenja riječi "gladovati" (umrijeti od gladi) i riječi "crv" (mali crv). Frazeološke stope su također izrazi koji sadrže zastarjelu riječ.Često je značenje ove riječi nepoznato širokom krugu ljudi ili izgubljeno. Takvi preokreti uključuju, na primjer, upadanje u nered (biti u neugodnoj situaciji), mlatiti kante (prazan hod), bez oklijevanja (bez ikakve sumnje) itd. Većina ljudi ne zna što su slip ili dolar, ali svi znaju značenje frazeoloških jedinica koje koriste ove riječi.
• Jedinstvo. Ova skupina frazeoloških fraza sastoji se od takvih izjava, čije je značenje djelomično povezano sa semantijom riječi koje su u njoj uključene, a koje se koriste u figurativnom, figurativnom smislu. Na primjer, ući u svoju ljusku znači "povući se": osnova ove kombinacije je slika puža koji ulazi u svoju ljusku. Ako su unije izgubile svoju figurativnost, onda se zajednice percipiraju kao putovi. Među frazeološkim jedinicama razlikuju se figurativne usporedbe - poput plahte, poput planine s ramena; epiteti - željezna disciplina, grimizna zvonjava; hiperbola - planine zlata, more užitka; - nije bilo mak rose u ustima, s malim prstom. Frazeološko jedinstvo može se temeljiti na igrici riječi ili šali: rupa od krafne (praznina), od prsluka rukava (ništa). Ponekad se grade na igri antonima: i staro i mlado, i tu i tamo, i smijeh i grijeh.
• Kombinacije. U takvim frazeološkim jedinicama ruskog jezika jedna od komponenti stabilnog izraza ograničena je u upotrebi. Na primjer, plakati jecajući: riječ jecanje upotrebljava se samo uz riječ plač; pogled dolje (glava): riječ oboren ne koristi se s drugim riječima.
• Izrazi. Ova vrsta uključuje popularne izraze, poslovice i izreke: veseli sati se ne poštuju; biti ili ne biti, čovjek u koferu, ne možeš lako izvaditi ribu iz bare.

Podrijetlo frazeoloških jedinica

Ruska frazeologija razvijala se stoljećima, a njen sastav raste i danas. U tom smislu postaje zanimljivo odakle su određene frazeološke jedinice došle u jezik.

Razmotrite skupine u koje su frazeološke jedinice podijeljene s obzirom na njihovo podrijetlo.

Većina njih su rođeni Rusi. Među njima su:

1. Zajednički slavenski: razmetati se (prevariti), liti kao iz kante (o jakoj kiši).
2. Istočnoslavenski: gluhi tetrijeb (nagluha osoba), pod car graškom (jako davno).
3. Zapravo ruski: zubi govoriti (lagati, izmišljati duge i zamršene priče), i jeftino i veselo.

Mnogi stabilni izrazi došli su nam iz Biblije i povezani su s biblijskim prizorima: Babilonski pandemonij (nered, metež) odnosi se na legendu o babilonskoj zbrci jezika, bacanje perli pred svinje (saopćavanje neukoj osobi informacije da ne može ni razumjeti niti cijeniti ) je netočan prijevod biblijskog citata "bacanje bisera pred svinje".

Bilješka! Postoje frazeološki rječnici etimološkog tipa, gdje možete saznati podrijetlo stabilnog prometa. Na primjer, "Etimološki frazeološki rječnik" N.I. Shansky. Obični rječnici frazeologije ne daju takve podatke.

Neki frazeološki obrati temelje se na legendama i činjenicama antike.

Dakle, jabuka razdora (uzrok spora, svađa) odnosi se na mit o Parisu i Heleni, Augejeve štale (vrlo zagađena soba, užasan nered) proizašle su iz mita o podvizima Herkula, Sizifovom radu ( težak, besmislen rad) odnosi se na mit o Sizifu.

Mnogi stabilni obrati proizašli su iz govora predstavnika raznih profesija: bez problema (bez smetnji i problema), mesar (osvojiti potpunu pobjedu) - iz govora stolara; svirati prvu violinu (biti vođa nečega) - iz govora svirača.

Posudbe iz europskih jezika odvijale su se u dva smjera:

1. Iz fikcije: Ostavite nadu, svi koji ovamo uđu (A. Dante), princeza i zrno graška (G. X. Andersen);
2. Metoda praćenja, odnosno doslovni prijevod na ruski: medeni mjesec (francuski la lune de miel), vrijeme je novac (engleski vrijeme je novac).

Moderne frazeološke jedinice novi su ustaljeni izrazi koji su se pojavili u jeziku u posljednjih nekoliko desetljeća. Imaju mnogo izvora: od ponovnog promišljanja postojećih jedinica do posuđivanja iz različitih jezika, uglavnom iz engleskog.

Takvi stabilni zaokreti u pravilu postoje među mladima. Evo nekoliko primjera: idite na dijetu u smislu privremenog napuštanja upotrebe opscenih riječi; potpuni bezandenstend - situacija nerazumijevanja nečega; za oštre dobiti - ići u zatvor (pokazuje se sličnost oštrog znaka s rešetkom).

Sudbina takvih skupnih izraza još nije jasna, nisu fiksirani u rječnicima i imaju prilično uzak krug govornika.

Uloga frazeologizama u rečenici

U rečenici je frazeološka jedinica jedan član: subjekt, predikat, objekt, okolnost, definicija ili uzvik.

Ekvivalencija frazeološke jedinice jednog ili drugog dijela govora određuje njegovu ulogu u rečenici:

1. Imenske frazeološke jedinice tvore se uglavnom kombinacijom imenice i pridjeva, što znači da u rečenici imaju ulogu subjekta ili objekta: zlatne ruke, morski vuk.
2. Glagolske frazeološke jedinice u rečenici u pravilu obavljaju funkciju predikata: iznijeti na vidjelo (izložiti), uložiti dušu (učiniti nešto u dobroj vjeri, s punom predanošću).
3. Priloške vrste, kao i prilozi, igraju ulogu okolnosti u rečenici. Imajte na umu: sastavne izjave mogu se izraziti različitim dijelovima govora, osim priloga, ali istovremeno zadržavaju opće značenje okolnosti. Primjeri: svim srcem, do srži, nedaleko.
4. U ulozi definicije koriste se okreti, označavajući znak predmeta: krv s mlijekom.
5. Postoje i interjekcijske frazeološke jedinice koje izražavaju emocije govornika: ni dlake, ni perja!, k vragu!

Analizirajmo na koja pitanja može odgovoriti frazeološki izraz:

• Ako postavljeni izraz odgovara na pitanje tko? ili što?, onda igra ulogu subjekta. Stalno sam čekao da mi se (što?) otvori obećana zemlja.
• Pitanja neizravnih slučajeva imenice pokazuju da je frazeologizam dodatak. Planiranje se može nazvati (kako?) kamenom temeljcem izgradnje kuće.
• Pitanja što učiniti? / što učiniti?, u pravilu, pokazuju frazeološku jedinicu-predikat. Pavel Ivanovič opet je (što je radio?) upao u nevolje zbog svog novog hobija.
• Ako odgovara na pitanja kako? kada? gdje? gdje? gdje? zašto? zašto? kako?, onda djeluje kao okolnost. Valentina je svog starijeg dispečera (kako?) cijenila zlata vrijednog.

Savjet! Da biste utvrdili koji je član rečenice frazeološka jedinica, postavite pitanje cijelom izrazu, a ne njegovom dijelu.

Koristan video

Sumirati

Frazeologija je izvor slikovitosti, a vješta uporaba njezinih jedinica čini naš govor ekspresivnijim. Međutim, frazeološke jedinice treba koristiti s oprezom.

Nepoznavanje značenja skupnog izraza, njegova podrijetla i opsega uporabe često dovodi do pogrešaka i nesporazuma, a netočan prijenos sastavnica frazeološke jedinice ukazuje na nisku jezičnu pismenost.

Kako ne biste upali u nevolje, nemojte koristiti frazeološke jedinice u koje sumnjate i češće se obraćajte rječnicima.

U kontaktu s

frazeološke jedinice nazivaju stabilnim kombinacijama riječi, govornim obratima kao što su: "tući kante", "objesiti nos", "pitati ispirača mozga" ... Govorni obrt, koji se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiv je po značenju, odnosno njegovo se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao cjelina, leksička jedinica.

Frazeologizmi- to su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Kada se frazeološke jedinice formiraju, neke sastavnice dobivaju status fakultativnih (neobaveznih): „Sastavnice frazeološke jedinice koje se u nekim slučajevima njezine uporabe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim sastavnicama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje oblika frazeološke jedinice, nazivaju se izborne komponente frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti izborna, fakultativna, tj. izraz će zvučati i bez toga.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, za koje se također nazivaju postavljene fraze.

Bez obzira ne može izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili bez obzira, a paziti na zjenicu oka umjesto čuvati kao zjenicu oka.

Naravno postoje iznimke: biti zbunjen ili razbijaj glavu, iznenađenje i iznenaditi nekoga ali takvi su slučajevi rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- Zatvoriti.

Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Puca po šavovima- iz govora krojača dobilo šire značenje - opadati.

Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju zbuniti.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Tuk od heljde- petljati se
kokošinjac prejesti se- naljutiti se (primjenjuje se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikada
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Pitajte za ispiranje mozga (kupka)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se na ovaj ili onaj način oštro izdvaja iz okoline
Biryuk uživo- biti mrzovoljan, ne komunicirati ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se prave ljubazni, koji se kriju pod krinkom blagosti
Lebdite u oblacima- blaženo sanjati, maštati o čemu
Duša je otišla u pete- osoba koja se boji, prestrašena
Nemojte žaliti svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Od muhe napraviti slona- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na rubu zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom zanosu, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako mračno da se ne vide staze, staze
Bacaj strmoglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedite pud soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u zraku- sanjati o neostvarivom, prepuštati se maštarijama. Razmišljajte, razmišljajte o onome što se ne može ostvariti u stvarnosti, zanosite se iluzornim pretpostavkama, nadama
Zavrni rukave- marljivo, marljivo raditi.

Vidi “FRAZEOLOŠKE JEDINICE U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica "

YouTube kanal Razumniki

Frazeološke jedinice o školi

Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Znanstvenik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu – nećete umrijeti od gladi u starosti.
Što sam naučio, to mi je dobro došlo.
Teško u podučavanju - lako u borbi.
Poučite pamet.
Proći životnu školu.
Udarac u glavu.
Lupi glavom o led.
Učiti budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeološke jedinice iz starogrčke mitologije

Postoje izvorno ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđene, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljiva muka od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zeusa i Plutona, koji je vladao u području planine Sipile u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, za svoje zločine Tantal je u podzemlju kažnjen vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer mu se voda odmah povlači s usana; Grane opterećene plodovima vise s drveća oko njega, koje se diže čim Tantal ispruži ruku prema njima.

Augijeva štala- jako smećem, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologizam dolazi od imena golemih staja kralja Elide Avgeasa, neočišćenih godinama. Čišćenje ih je bilo moguće samo za moćnog Herkula - Zeusovog sina. Junak je u jednom danu očistio Augejeve štale, usmjerivši kroz njih vode dviju uzburkanih rijeka.

Sizifov rad- beskoristan, beskonačan naporan rad, besplodan rad. Izraz je došao iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavom čovjeku koji je mogao prevariti čak i bogove i neprestano dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga zatočenog nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umrli. Sizif je zbog svojih postupaka bio strogo kažnjen u Hadu: morao je otkotrljati težak kamen uz planinu, koji je, stigavši ​​do vrha, neminovno padao, tako da je sav posao morao započeti ispočetka.

pjevati hvalospjeve- hvaliti nekoga ili nešto s velikim oduševljenjem; hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je iz naziva ditirambi - pohvalne pjesme u čast boga vina i vinove loze Dioniza, koje su se pjevale u procesijama posvećenim ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike svote novca. Izraz potječe iz starogrčkog mita o Zeusu. Očaran ljepotom Danaje, kćeri argoškog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze kasnije je rođen Perzej. Danaja, obasuta kišom zlatnika, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka i drugih. Tizian. Danaja.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, osuđivati ​​nekoga ili mu prijetiti. Nastao je iz predodžbi o Zeusu, vrhovnom bogu Olimpa, koji se prema mitovima obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koji su mu bili zamjerljivi uz pomoć gromova, zastrašujuće po svojoj moći, koje je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- koji pomaže pronaći izlaz iz nevolje. Ime je dobila po Ariadni, kćeri kretskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atenskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polubika-polučovjeka Minotaura, da se sigurno izvuče iz podzemnog labirinta s loptom od nit.

Ahilova peta- slaba točka, slaba točka nečega. U grčkoj mitologiji Ahil (Ahil) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; Opjevan je u Homerovoj Ilijadi. Posthomerovski mit, koji prenosi rimski pisac Higin, izvještava da je Ahilejeva majka, božica mora Tetida, da bi tijelo svoga sina učinila neranjivim, umočila ga u svetu rijeku Stiks; uranjajući, držala ga je za petu, koju voda nije dotakla, pa je peta ostala jedino Ahilejevo ranjivo mjesto, gdje ga je smrtno ranila Parisova strijela.

Darovi Danajaca (trojanski konj)- podmukli darovi koji donose smrt onima koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su nakon duge i neuspješne opsade Troje pribjegli triku: sagradili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini zidina Troje i pretvarali se da otplivaju od obale Troje. Svećenik Laokoon, koji je znao za trikove Danajaca, ugledao je ovog konja i uzviknuo: "Što god da je, bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, koji su se sakrili unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili unutra svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- biti između dvije neprijateljske sile, u položaju gdje opasnost prijeti s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su gutale mornare. „Scila, ... bez prestanka laje, Prodornim cviležom, sličnim cviležu mladog psića, Čitav kvart čudovišta najavljuje ... Pokraj nje, ni jedan navigator ne može proći neozlijeđen, S lakom lađom: sve zubate usta razjapljenih, Odjednom je šest ljudi s lađe otme... Izbliza ćeš vidjeti drugu stijenu... Strašno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribdu, Triput dnevno upijajući i triput dnevno bljujući Crnu vlagu. Ne usuđuj se prići kad upije: sam Posejdon neće izbaviti od sigurne smrti tada ... "

Prometejska vatra sveta vatra, gori u ljudskoj duši, neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva u znanosti, umjetnosti, društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako se njome služiti, što je potkopalo vjeru u moć bogova. Zbog toga je gnjevni Zeus naredio Hefestu (bog vatre i kovačkog zanata) da prikuje Prometeja za stijenu; dnevni leteći orao mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstvo, prvi je upotrijebio rimski povjesničar Justin (II. stoljeće nove ere). Temelji se na grčkom mitu. Božica razdora, Eris, kotrljala je zlatnu jabuku između gostiju na svadbenoj gozbi s natpisom: "Najljepšem". Među gostima bile su božice Hera, Atena i Afrodita, koje su se svađale koja od njih treba dobiti jabuku. Njihov spor riješio je Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodijelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti Afrodita je pomogla Parisu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonu u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek. Od imena Leta - rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, duše mrtvih su pile vodu iz nje i zaboravljale cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika gužva zbog malog razloga
Piše se vilama po vodi- još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu- veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: mljevenje vode u mužaru
Imam vodu u ustima- šuti i ne želi odgovoriti
Nositi vodu (o nečemu)- opteretiti teškim radom, iskorištavajući njegovu popustljivu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkrivati ​​mračna djela, osuđivati ​​laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- odnosi se na lakoću kojom se troše
Puhni u vodu, opeci se u mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kako gledati u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako potonuti u vodu- netragom nestao
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Isto- vrlo sličan, nerazlučiv
Kako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu- upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi- osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro u nečemu,
Kao voda s pačjih leđa- čovjeku ništa
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, niže od trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Vodu istucati u mužaru- učiniti nešto beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos je prvenstveno povezan s idejom nečeg malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. Ima i druga značenja.

gunđati ispod glasa- gunđanje, gunđanje, nerazgovjetno mrmljanje.
voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje je vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje već hoćeš, nećeš - ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nos kako bi njihova ćud bila poslušnija. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu da ga "vodi za nos".
Zavrnuti nos- neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarezati po nosu znači: zapamtiti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da se to ne kaže bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Beskoristan strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za evidenciju. U davna vremena, nepismeni ljudi uvijek su nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili sve vrste bilješki s urezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
klimnuti glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Barbari na tržnici su otkinuli nos Ne miješaj se u vlastiti posao.
Na nosu- tako kažu za nešto što će doći.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- zanemariti okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos Naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavnim vremenima plovidbene flote, kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - a jedra klecaju, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - morate razmišljati ne o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "usidrenju" i uklanjanju svih jedara kako zračna struja ne bi izbacila brod na obalu. . Za isplovljavanje je bio potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. S tim u vezi mornarski rječnik dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagoditi se svim okolnostima. "Sidro", "Sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; "Sjedi uz more i čekaj vrijeme"- neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Želja "pogodan vjetar" nekome - znači želju za njim dobru sreću.
Nos visi ili Nose vis- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se događa o njoj, kažu da je izgledalo da je "objesio nos", a mogu dodati i: "petina". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Glazbenici, točnije violinisti, tako nazivaju prvu žicu violine po tonalitetu (najvišu). Dok svira, violinist obično bradom podupire svoj instrument i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen u krugu glazbenika.
Ostani s nosom- bez onoga čemu se nadao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
pokazati nos- zadirkivati ​​nekoga stavljajući palac na nos i mašući ostalima.
S glupim nosom- vrlo malo (punđa je golubica, kljun golubice je mali).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Makni se s nosom- korijeni izraza "otiđi s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena podmićivanje je bilo vrlo često u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla postići pozitivna odluka bez ponude, dara. Naravno, ti darovi, koje je molitelj sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donoseći" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo "nos", tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili ako je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je odlazio "nosom" na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi "otići s nosom" postale znače "ne uspjeti, ne uspjeti, izgubiti, posrnuti, ne postigavši ​​ništa".
Obriši nos- ako si uspio nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nos u duhanu- znači zadovoljnu i zadovoljnu osobu.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.

Nećeš ga uzeti u usta- kažu ako je hrana kuhana neukusna.
Lip nije budala- kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepi nekome usta To znači ne dopustiti mu da govori.
Kaša u ustima- osoba govori nerazgovijetno.
U ustima nije bilo mak rose- znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mokro iza ušiju- kažu ako žele pokazati da je netko drugi mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta je šutjeti.
napućene usne- biti uvrijeđen.
otvorena usta- zalediti se u čudu pred nečim što je pogodilo maštu.
Gnjavaže puna usta- kažu, ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
širom otvorenih usta je znak iznenađenja.

Frazeološke jedinice s riječju "RUKA"

biti pri ruci- biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti položaj
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati u strogoj poslušnosti
Kako je uklonjen rukom- brzo nestao
Nosite na rukama- dati posebno mjesto, pažnju, cijeniti, udovoljiti
Bez zaustavljanja ru k - naporno raditi
Pod ruku- nasumično se pojavljuju u blizini
Dobiti vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže- nije moguće izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
ruka ruku pere- ljudi koji imaju zajedničke interese štite jedni druge
Ruke ne dosežu- nema vremena ni energije da se nešto učini
Svrbež ruku- jaka želja da se nešto učini
Pri ruci- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- rado prihvaćam prijedlog
Zagrijati pogrešnim rukama- uživati ​​u plodovima tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Izletio iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti- previše posla, odgovornosti, informacija.
Davanje glave za odsijecanje- obećanje.
Kao snijeg na glavi- iznenada.
zavaraj glavu- obmanuti, odvesti od suštine stvari.
Ne skidaj glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogled od glave do pete- od svega, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo- riskantno.
Ne tapši po glavi- grde oni.
Iz bolesne glave u zdravu- svaliti krivnju na drugoga.
Okrenuti naopako- obrnuto.
Razbijajte glavu zadatkom- dobro razmisli.
Razbijam glavu- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno djeluju na uši. U mnogim stabilnim izrazima, riječ uši znači ne organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Budi oprezan- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
naćuli uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate, a uši psa strše prema gore kada sluša. Odatle je nastala frazeologija.
Ne mogu ti vidjeti uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Zaronite duboko u nešto- kažu osobi ako je potpuno zaokupljen bilo kojim zanimanjem. Možete biti i duboko zaduženi – ako ih ima puno.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim ušima znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte s kutom uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši venu- odvratno je slušati nešto ekstremno.
Uši rezovi- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično velik broj ustaljenih izraza s riječju zub. Među njima je uočljiva skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oruđe obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita žalosna stanja osobe.

biti u zubima- nametati, smetati.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
govore zubi- odvratiti pozornost.
zub za zub- svadljiv (sklonost psovanju), nepopustljiv, "kako dođe, tako će i odgovoriti".
Zub se ne dodiruje- kažu ako je nekome hladno od jake prehlade ili od treme, uzbuđenja, straha.
Daj zub- ismijavati, ismijavati nekoga.
Zub jesti- gurati, gurati.
Goli zubi- smijati se.
jesti zube- steći iskustvo.
grebući zubima- pričati gluposti, gluposti.
Probajte na zubu- učiti, pokušati izravno.
Nešto preteško za bilo koga- teško je odgristi, iznad moći, izvan sposobnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Ne u zub nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).
gledati nekoga u usta- naučiti sve o osobi.
Podići za zube- smijati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju za neprijateljstvom, prijetiti nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad u kući nema hrane.
progovori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- Biti zao, činiti zlo.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga- ustati u obranu, nepokolebljivo braniti.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve korištenjem nekoga u svojim interesima.
Savijte leđa- rad, ili luk.
Pogrbite leđa- raditi.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za bilo koju svoju svrhu.
Iza nekoga (raditi nešto)- tako da nije vidio, ne znao, tajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa- prekrižite ih straga.
Na vlastitim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
okrenuti leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobar položaj u životu, sve postiže napornim radom, prevladava sve poteškoće koje su mu se dogodile.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez savijanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu pohvaliti približno radnu osobu.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, oraspoložiti se.
Pokaži natrag- ostaviti, pobjeći.
Stanite iza nekoga- tajno, prikriveno voditi koga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik iznimno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu, ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako se krava jezikom oblizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
stati na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
razvezati jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Rastopiti jezik- ne suzdržavajući se, izgubiti kontrolu nad sobom, izlanuti, reći previše.
Pip na tvom jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
povući jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
skratiti jezik- natjerati nekoga da zašuti, ne dopustiti mu da govori bezobrazluk, suvišan.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkati se jezicima- ogovarati, klevetati.
Vrag je povukao za jezik- otkine se nepotrebna riječ s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je pleten- ne možete ništa jasno reći.
Jezik zapeo za grlo- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nespremnosti nekoga da govori).
Jezik je dobro obješen- kažu za osobu koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- otprilike, gotovo
Mala špula, ali dragocjena- vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje- jedno je manje od drugog (o djeci)
Mala ptica, ali nokat je oštar- beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
mali pas do starosti puppy- osoba malog rasta uvijek izgleda mlađa od svojih godina, ne ostavlja solidan dojam
Nikad se ne zna što– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nevažno 3. uzbuđenje, što ako…
malo po malo- polako, malo po malo
mala brzina- polako
Od malih do velikih- sve godine
Malo po malo (piti)- malo, mala porcija
igrati malo po malo- napraviti mali ulog (u igrama)
Od malih nogu- od djetinjstva
Najmanji- mali dio nečega.

Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

FRAZELOŠKE JEDINICE U SLIKAMA

Pogledaj jesu li frazeološke jedinice ispravno ilustrirane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko pjesničkih zagonetki o frazeološkim obratima:

Nećete naći prijateljskijeg od ova dva tipa na svijetu.
Obično se nazivaju vodom...

Prošetali smo gradom doslovno uzduž i…
A bili smo toliko umorni na putu da smo jedva...

Tvoj prijatelj krišom pita
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo ćeš dati prijatelju...

Neusklađeni su, brkaju riječi, netko pjeva u šumi, ...
Djeca ih neće slušati.
Od ove pjesme, uši ...

Ruski jezik je toliko mobilan i fleksibilan da vam omogućuje korištenje mnogih posebnih govornih tehnika: poslovica, izreka, metafora i još mnogo toga. Zasebno želim razgovarati o tome što je frazeologija.

Frazeologizmi se nazivaju fraze čije značenje može ukrasiti govor, dati mu posebnu emocionalnu konotaciju. Frazeološki promet je nedjeljiv u značenju, odnosno ima zajedničko značenje svih riječi koje su u njemu uključene. Svaka riječ zasebno ne nosi takvo informacijsko opterećenje. Bolje je razmotriti primjere s objašnjenjem frazeoloških jedinica.

U kontaktu s

Konj se nije otkotrljao

Običan govor bio bi suhoparan i manje emotivan da u njemu nema posebnih leksičkih jedinica. - frazeološke jedinice. Na primjer, možete reći: "Stvarno sam se naljutio." A možete reći i ovako: "Bio sam ljut k'o pas." Slušatelj u svom umu ima potpuno drugačije asocijativne slike. Mozak percipira sliku bijesnog psa trenutno, na razini refleksa. Utječe na životno iskustvo nakupljeno u podsvijesti.

Ili takav primjer fraze: "Još nisam počeo obavljati planirani posao." Mnogo bolje zvuči: "Još nisam kotrljao konja." Za stranca da to shvati prava je glavobolja! Kakav konj i zašto se nije otkotrljao? I Ruskinja odmah shvaća bit problema govornika.

Frazeologizam "Jedna noga ovdje, jedna noga tamo" vrlo često korišten u govoru. Doslovno je nemoguće da se nečije noge nalaze na različitim mjestima u isto vrijeme! Ali to znači da je govornik već na putu i da juri vrlo brzo i da će uskoro biti na pravom mjestu.

Zanimljivo zapažanje. Frazeološki obrati ponekad smanjuju oštrinu percepcije negativne radnje i pojačavaju pozitivnu.

Čijeg autorstva?

Mnogi ljudi razmišljaju o porijeklo skupovnih izraza. Frazeološke jedinice nemaju autora. Ili tako, autori su ljudi. U procesu života, akumulacije iskustva, ljudi primjenjuju svoje znanje, pretvarajući ga u nove oblike.

Podrijetlo živopisnih govora također je povezano s književnim i povijesnim činjenicama. Svatko ima ideju o podvizima Herkula, a posebno o jednom od njih - koliko je brzo jaki čovjek uspio očistiti staje kralja Avgija. Junak je pokazao snalažljivost, brzo se nosio s izuzetno teškim zadatkom. Učinio je naizgled nemoguće! Tako je bio običaj da se u narodu kaže: “Idem ja pograbljati Augijeve štale...” Ili: “Ma dobro momče, očistio sam Augijeve štale!”

Osim “konja koji se kotrlja”, promet oko "pokopan pas". Primjer: "Dakle, tu je pas zakopan!" To znači da je konačno došlo do rješenja za problem ili problem koji vas je mučio dugo vremena. Tema podrijetla popularnih izraza s ovom životinjom vrlo je popularna. Poznate su priče o psima čiji su grobovi vlasnicima služili kao svojevrsna uspomena (izgubljeni, pa pronađeni).

Svako ko zaslužuje kaznu, u ruskom govoru, "lije se na prvi broj". Došlo je iz škole kad su učenike tukli šipkama. Kazna je bila učinkovita i student se dobro ponašao do početka sljedećeg mjeseca učenja (do 1. dana).

Prođimo kroz frazeološke jedinice

Predstavljamo mali popis obrata govora za referencu. Najčešće se koriste u odnosu na određenu osobu:

Frazeologizmi u rečenici

Također postoji mnoge druge krilatice. Zanimljivo je pogledati primjere.

1. Vrijeme je za "pranje ruku". Ova rečenica znači da je došlo vrijeme da se odmaknete od problema, da naznačite svoje nesudjelovanje u njemu.
2. U životu je volio "ići s tokom". Junak je pasivan i živi voljom okolnosti, ne odupirući im se ni na koji način.
3. Moje brige su "dime tucet". Ima puno stvari za napraviti.
4. Rođaci su došli u posjet - "sedma voda na žele". Ovdje je stupanj srodstva vrlo zamagljen, nema načina da se shvati tko - kome i od koga.
5. Oženio se po principu "ne pij vodu s lica". Ovo je tužna priča, ovdje je pokušaj da se zavoli unutarnji svijet osobe, implicirajući da s izgledom nije sve u redu.
6. Vidimo se "poslije kiše u četvrtak". Važna je ova rečenica: nikad se nećemo vidjeti, a pokazuje se i omalovažavajući stav prema osobi.
7. U svojim je pričama volio “forsirati atmosferu”. Riječ je o čovjeku koji u svojim pripovijetkama očito preuveličava složenost i strahote događaja, podgrijavajući situaciju.
8. Od kuće smo otišli "ne slano srkajući". Značenje frazeološke jedinice: Morao sam se vratiti bez zarade, dobiti ili drugog rezultata, prethodno zamišljenog.

Navedeni primjeri pokazuju koliko frazeološke jedinice mogu slikovito, kratko i jezgrovito okarakterizirati neke situacije. Oni također dodaju govoru nijanse zvuka, semantičke naglaske. Podrijetlo možda nije važno. Štoviše, leksičko značenje frazeoloških jedinica je integralno, percipira se kao kratki signal asocijativnog niza pohranjenog u sjećanju osobe.

O radu

Razgovarajmo o frazeološkim jedinicama koje spominju posao ili profesija. Ljudi su napisali mnogo izreka, basni i drugih leksičkih oblika o radu. Navedimo primjere frazeoloških jedinica i njihova značenja.

Frazeološke jedinice za djecu

Rad i upoznavanje s frazeološkim jedinicama počinje u školi. Djecu se uči razumjeti postavljene izraze i znati ih objasniti. Mlađi učenici vježbaju na satovima svog materinjeg govora graditi izjave koristeći frazeološke obrate. Time obogaćuju vokabular i leksičku zalihu znanja. Djeca uče objašnjavati frazeološke jedinice jednom kratkom riječi ili srodnim izrazom.

Frazeologizmi su prilično jednostavni za razumijevanje i pamćenje, ovisno o dobi osnovnoškolskog uzrasta. Razmotrite primjere:

• zatvoriti usta (začepiti);
• držati jezik za zubima (čuvati tajnu);
• ne vjerujte svojim ušima (iznenadite se onim što čujete);
• nod off (zaspati);
• voditi za nos (prevariti);
• strmoglavo letjeti (brzo trčati) i drugo.

Uporaba frazeoloških jedinica u osnovnoj školi pridonosi razvoju njihova "osjećaji jezika" svojstvena ruskom narodu. Formira slikovitost mišljenja, brzinu stvaranja misaonih oblika. Aforizmi se sastavljaju od slika ili se radi s tekstovima.

Na nastavi ruskog jezika učenici rade pismene zadatke u kojima frazeološke jedinice zamjenjuju jednom riječju (umetnu riječ koja nedostaje).

Na satovima književnog čitanja uče uspoređivati ​​slike likova iz bajki s frazeološkim frazama. na primjer, Emelya - "laže i ne puše u brk".

Proučavajući matematiku, analiziraju stabilne fraze: "četvrtasta glava", "dva inča od lonca" i druge.

Frazeološke jedinice primjenjive su u različitim područjima djelovanja, područjima znanja, životnim situacijama. Glavna stvar je razumjeti njihovo značenje.! Pravi poznavatelj ruskog jezika mora koristiti krilate izraze u svom govoru i za vlastito zadovoljstvo (stvoriti sliku) i za "crvenu riječ".