Приказка за пътуването на Нилс с диви гъски. Училищна енциклопедия. Какво научи Нилс по време на пътуването си

Много хора помнят тази приказка наизуст от ранна детска възраст. За мнозина „Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски“ е първата книга, която четат до насита през нощта, свити под одеяло с фенерче. Но вие дори не сте знаели, че четете учебник.

Географска приказка

Всъщност в своята цялост приказката, написана от Селма Лагерльоф, „Пътешествието на Нилс с дивите гъски“, е учебник по география на Швеция. В края на деветнадесети век един от лидерите на шведската училищна система Алфред Далин предлага на Селма работа по проект, в който участват писатели и учители. Проектът включваше създаването на поредица от книги, които представят знания по вълнуващ начин, и скоро беше реализиран. Книгата на Селма излиза първа и е предназначена за ученици от първи клас, които по онова време тръгват на училище на 9 години. Публикувано през 1906 г., произведението бързо става най-четеното в Скандинавия, а авторката му известно време по-късно получава Нобелова награда за приноса си към литературата. Всяко шведско дете я знае докрай - една от най-популярните детски книги в целия свят. В Швеция дори има малък паметник на Нилс.

Превод или преразказ?

В Русия книгата е позната главно от свободната си адаптация, написана през 1940 г. от Зоя Задунайская и Александра Любарская. Това е един от многото случаи, характерни за детската литература от времето на СССР, когато чужди произведения, вече написани с мисъл за детска аудитория, са били допълнително адаптирани от преводачи. Подобна ситуация се случи с „Пинокио“, „Земята на Оз“ и други произведения, известни в чужбина. Преводачите съкратиха 700 страници от оригиналния текст до малко над сто, като същевременно успяха да добавят няколко свои епизода и герои. Сюжетът беше значително съкратен, оставяйки само няколко забавни епизода; От географска и краеведска информация не е останала и следа. Разбира се, това са твърде специфични знания, които изобщо не са интересни за малките деца от съвсем различна страна. Но защо е необходимо да се промени краят на приказката е напълно неясно... Оказа се почти резюме. "Пътуването на Нилс се оказа значително опростено. Но в крайна сметка преводачите излязоха с отлична, завладяваща история, която определено трябва да се даде на деца от пет-шестгодишна възраст да четат.

Други преводи

Има и други преводи, много по-малко известни - преводачите работят върху историята на Нилс от 1906 г. Александър Блок, поет от Сребърния век, прочете един от тези преводи и остана много доволен от книгата. Но първите преводи са направени от немски, което не зачита преводаческия процес от началото на века. Пълен превод от шведски е написан едва през 1975 г. от Людмила Брауде.

Повече за книгата

Руските деца, а и възрастните, познават книгата за прекрасното пътуване до Лапланидия почти изключително от преразказа на Любарска и Задунавия. Именно тази опция се изучава (ако изобщо се изучава) в училищата и по рафтовете на книжарниците. Това означава, че си струва да дадем кратко резюме на това тук. „Пътешествието на Нилс с дивите гъски“ е много завладяващо четиво и тук резюмето не си струва.

Хулиганското момче Нилс Холгерсон, родом от малко шведско село, живееше за себе си, не се притесняваше - дразнеше гъски, хвърляше камъни по животни, унищожаваше птичи гнезда и всичките му шеги оставаха ненаказани. Но само за момента - един ден Нилс си направи неуспешна шега със забавен човечец, а той се оказа могъщ горски гном и реши да даде на момчето добър урок. Джуджето превърна Нилс в същото бебе като себе си, дори малко по-малко. И започнаха черни дни за момчето. Не можеше да се покаже на семейството си, плашеше се от всяко шумолене на мишка, пилетата го кълвяха и беше трудно да си представим по-ужасно животно от котка.

В същия ден стадо диви гъски, водено от стария Ака Кебнекайсе, прелетя покрай къщата, където беше затворен нещастникът. Един от мързеливите любимци, гъската Мартин, неспособен да понесе подигравките на свободните птици, реши да им докаже, че и той е способен на нещо. Излитайки с мъка, той последва ятото - с Нилс на гърба си, защото момчето не можеше да пусне най-добрата си гъска.

Стадото не искаше да приеме тлъсти домашни птици в редиците си, но още по-малко се радваше на малкия човек. Гъските бяха подозрителни към Нилс, но още първата нощ той спаси една от тях от лисицата Смире, спечелвайки уважението на стадото и омразата на самата лисица.

Така Нилс започна прекрасното си пътуване до Лапландия, по време на което той извърши много подвизи, помагайки на нови приятели - животни и птици. Момчето спаси обитателите на древния замък от нашествие на плъхове (между другото, епизодът с лулата, препратка към легендата за Pied Piper of Hammel, е преводна вложка), помогна на семейство мечки да избягат от ловецът и върна катерица в родното му гнездо. И през цялото това време той отблъсква непрекъснатите атаки на Smirre. Момчето се срещна и с хора - помогна на писателя Лузер да възстанови ръкописа, разговаря с оживени статуи, бори се с готвача за живота на Мартин. И тогава, след като отлетя в Лапландия, той стана осиновен брат на много диви гъски.

И тогава се върна у дома. По пътя Нилс се научи как да премахне магията на гнома от себе си, но за да направи това, трябваше да се сприятели с природата и със себе си. От хулиган Нилс се превърна в мило момче, винаги готово да помогне на слабите, а също и в най-добрия ученик - в края на краищата по време на пътуването той придоби много географски знания.

Филмови адаптации

„Прекрасното пътешествие на Нилс с дивите гъски“ многократно е радвало зрителите с появата си на екрани. Най-ранната и известна филмова адаптация на приказката в Русия е съветският анимационен филм „Омагьосаното момче“ от 1955 г. Малко хора не са го виждали в детството и всеки си спомня краткото му съдържание. Пътуването на Нилс с дивите гъски привлече вниманието на режисьорите още няколко пъти. По него са заснети поне два анимационни филма - шведски и японски, и немски телевизионен филм.

Всяка нация има поет, прозаик и драматург, в чието име човек от която и да е нация може да каже: това е гордостта на Англия... или Норвегия... или Италия...

За Швеция това име е Селма Лагерльоф (1858 - 1940). Петдесетата годишнина на писателката (през 1908 г.) се превърна в национален празник в родината й, а стогодишнината по решение на Световния съвет на мира беше отбелязана от хора в много страни по света, където нейните творби се четат и обичат. Един от романите на прекрасната шведска писателка - "Сагата за Йеста Берлинг" - е преведен на всички европейски езици. Световна известност придобива детската книга „Пътешествията на Нилс Холгерсон из Швеция“ (1906 – 1907), в която поетичната история на страната, външният вид на нейните градове и покрайнини, обичаите на жителите, легендите и приказните традиции на сагите се разкриват пред малките читатели.

Ако се опитате да определите целия жанр на творчеството на Селма Лагерльоф, ще се окаже, че нейните романи и разкази, пиеси, поеми и приказки са написани във формата и традициите на скандинавските саги.

Тази форма е възникнала много, много отдавна. Тогава, когато хората не само в студената Скандинавия, но може би и в никоя друга страна на света не знаеха как да пишат. В Русия приказките за героите и техните невероятни подвизи се наричат ​​епоси. А в снежна Норвегия и зелена Швеция тези легенди се наричат ​​саги.

Рядко се ражда литературен герой, който става не просто герой от разказ или приказка, но и олицетворение на цяла нация. Героят на романа на Селма Лагерльоф „Сагата за Йесте Берлинг“ стана в очите на читателите по света точно такъв национален герой на Швеция, израз на духа на свободата на хората, мечтата за красотата и достойнството на човека. Не напразно през 1909 г. създателят на тази великолепна книга е удостоен с най-високата литературна награда. В решението на журито да присъди Нобеловата награда на Селма Лагерльоф се посочва, че тя се дава „за благороден идеализъм и богатство на въображението“. И през 1914 г. писателят е избран за член на Шведската академия.

„Богатството от фантазия“ на Селма Лагерльоф е наистина неизчерпаемо и тази творческа фантазия се проявява в удивителни, причудливи, красиви форми, събития и образи. Изглежда откъде могат да дойдат чудеса, ако малкият Нилс Холгерсон е най-обикновеното „вредно“ и мързеливо момче, което не си учи уроците, дърпа котка за опашката и повече от всичко на света обича да дразни гъските , не се подчиняват на възрастните и хленчат? Неговата участ обаче се пада на много приключения, магически трансформации, опасности и дори... подвизи! Да, да, нашият Нилс, който винаги досажда на възрастните с оплаквания и никога не е направил нищо добро на никого, същият този Нилс ще постигне подвизи, които не са по силите и на най-примерните благини и бъзици! В продължение на много месеци нашият малък герой, почти забравил родния си език, придобива прекрасната дарба да разбира речта на животни и птици. Той ще се издигне над земята и ще види своето село, езера и гори и цялата огромна страна... По време на пътуванията си Нилс ще открие не само цяла Скандинавия и „Лапландия - страната на гъските“, но и нещо друго, може би най-важното нещо в живота - какво е приятелството, какво е помощта в беда, какво е любовта към тези, които са по-слаби от вас и които наистина се нуждаят от вашата защита. И той, толкова малък, с помощта на своите крилати приятели, ще се осмели да влезе в опасна битка с хитър, силен враг - самата лисица Смире! И колкото и да съска, лае и скача измамената Лисица, смелият Нилс ще го победи!

Какво стана с Нилс? Как попадна в ятото гъски? Как успя да се върне отново при родителите си?

Всичко това ще разберете сега. Артисти и музиканти са се събрали, за да ви разкажат за „прекрасното пътешествие на Нилс с дивите гъски“. Запишете приказка и тази невероятна история ще започне...
М. Бабаева

В малкото шведско село Вестменхег някога живяло момче на име Нилс. На външен вид - момче като момче.

И нямаше проблеми с него.

По време на уроците той броеше гарвани и хващаше две, разрушаваше птичи гнезда в гората, дразнеше гъски в двора, гонеше кокошки, хвърляше камъни по кравите и дърпаше котката за опашката, сякаш опашката беше въже от звънец .

Той живя така до дванадесетата си година. И тогава с него се случи необикновен инцидент.

Така беше.

Една неделя баща и майка се събрали на събор в съседно село. Нилс нямаше търпение да си тръгнат.

„Да тръгваме бързо! – помисли си Нилс, гледайки пистолета на баща си, който висеше на стената. "Момчетата ще избухнат от завист, когато ме видят с пистолет."

Но баща му сякаш отгатваше мислите му.

- Вижте, нито крачка от къщата! - той каза. - Отворете си учебника и се опомнете. Чуваш ли?

„Чувам те“, отговори Нилс и си помисли: „Значи ще прекарам неделята в учене!“

„Учи, синко, учи“, каза майката.

Тя дори сама извади учебник от рафта, сложи го на масата и придърпа един стол.

И бащата отброи десет страници и строго нареди:

— За да знае всичко наизуст, докато се върнем. Ще го проверя сам.

Накрая баща и майка си тръгнаха.

„Хубаво им е, толкова весели ходят! – Нилс въздъхна тежко. „Определено попаднах в капан за мишки с тези уроци!“

Е, какво можете да направите! Нилс знаеше, че баща му не бива да се гаври. Той отново въздъхна и седна на масата. Вярно, той гледаше не толкова към книгата, колкото към прозореца. В крайна сметка беше много по-интересно!

Според календара все още беше март, но тук, в южната част на Швеция, пролетта вече беше успяла да надмине зимата. Водата течеше весело в канавките. Пъпките по дърветата са набъбнали. Буковата гора изправи вцепенените си от зимния студ клони и сега се простря нагоре, сякаш искаше да стигне до синьото пролетно небе.

И точно под прозореца, пилетата се разхождаха с важен вид, врабчета скачаха и се биеха, гъски се плискаха в кални локви. Дори кравите, затворени в обора, усетиха пролетта и мучаха силно, сякаш питаха: „Пусни ни, ти ни пусни!“

Нилс също искаше да пее, да крещи, да се плиска в локви и да се бие със съседните момчета. Той се обърна от прозореца разочарован и се взря в книгата. Но той не четеше много. По някаква причина буквите започнаха да подскачат пред очите му, редовете или се сляха, или се разпръснаха... Самият Нилс не забеляза как заспа.

Кой знае, може би Нилс щеше да спи цял ден, ако някое шумолене не го беше събудило.

Нилс вдигна глава и стана предпазлив.

Огледалото, което висеше над масата, отразяваше цялата стая. В стаята няма никой освен Нилс... Всичко изглежда на мястото си, всичко е наред...

И изведнъж Нилс почти изпищя. Някой отвори капака на сандъка!

Майката пазеше всичките си бижута в раклата. Там лежеше облеклото, което носеше в младостта си - широки поли от домашно изпреден селски плат, корсажи, бродирани с цветни мъниста; колосани шапки, бели като сняг, сребърни катарами и вериги.

Майка не позволи на никого да отвори сандъка без нея и не позволи на Нилс да се доближи до него. И дори няма какво да се каже за факта, че тя може да напусне къщата, без да заключи сандъка! Никога не е имало такъв случай. И днес - Нилс много добре го запомни - майка му два пъти се връщаше от прага да дръпне ключалката - добре ли щракна?

Кой отвори сандъка?

Може би, докато Нилс спеше, крадец е влязъл в къщата и сега се крие някъде тук, зад вратата или зад килера?

Нилс затаи дъх и се взря в огледалото, без да мига.

Каква е тази сянка там в ъгъла на гърдите? Тук се премести... Сега пропълзя по ръба... Мишка? Не, не прилича на мишка...

Нилс не можеше да повярва на очите си. На ръба на сандъка седеше малко човече. Той сякаш беше излязъл от снимка на неделен календар. На главата й има шапка с широка периферия, черен кафтан е украсен с дантелена яка и маншети, чорапите на коленете са завързани с пищни лъкове, а сребърните катарами блестят на червени марокански обувки.

„Но това е гном! – предположи Нилс. „Истински гном!“

Майка често разказваше на Нилс за гномите. Те живеят в гората. Те могат да говорят човешки, птичи и животински. Те знаят за всички съкровища, които са били заровени в земята преди поне сто или хиляда години. Ако го искат гномите, ще цъфтят цветя в снега през зимата; ако го искат, реките ще замръзват през лятото.

Е, няма какво да се страхуваме от гнома. Каква вреда може да причини такова мъничко създание?

Освен това джуджето изобщо не обърна внимание на Нилс. Той сякаш не виждаше нищо освен кадифена жилетка без ръкави, бродирана с малки сладководни перли, която лежеше в раклата най-отгоре.

Докато гномът се възхищаваше на сложната древна шарка, Нилс вече се чудеше какъв трик може да изиграе с невероятния си гост.

Би било хубаво да го напъхате в сандъка и след това да хлопнете капака. И ето какво още можете да направите...

Без да обръща глава, Нилс огледа стаята. В огледалото тя беше цялата там пред него в пълен изглед. Кафе, чайник, купи, тенджери бяха подредени в строг ред по рафтовете... До прозореца имаше скрин, пълен с най-различни неща... Но на стената - до пистолета на баща ми - беше мрежа за мухи. Точно това, от което се нуждаете!

Нилс внимателно се плъзна на пода и издърпа мрежата от пирона.

Едно замахване - и гномът се скри в мрежата като уловено водно конче.

Широкополата му шапка беше съборена на една страна, краката му бяха оплетени в полите на кафтана. Той се пъшкаше на дъното на мрежата и размахваше безпомощно ръце. Но щом успя да се издигне малко, Нилс разтърси мрежата и гномът отново падна.

— Слушай, Нилс — помоли накрая джуджето, — пусни ме на свобода! Ще ти дам златна монета за това, голяма колкото копчето на ризата ти.

Нилс се замисли за момент.

„Е, това вероятно не е лошо“, каза той и спря да люлее мрежата.

Вкопчил се в рядката тъкан, гномът ловко се изкачи нагоре, вече беше хванал железния обръч и главата му се показа над ръба на мрежата...

Тогава на Нилс му хрумна, че се е продал. В допълнение към златната монета той можеше да поиска от джуджето да преподава уроците си вместо него. Никога не знаеш какво още можеш да измислиш! Сега гномът ще се съгласи на всичко! Когато седите в мрежа, не можете да спорите.

И Нилс отново разтресе мрежата.

Но изведнъж някой го удари такъв шамар, че мрежата падна от ръцете му и той се претърколи през уши в ъгъла.

Една минута Нилс лежи неподвижен, след това, пъшкайки и пъшкайки, се изправи.

Гномът вече го няма. Сандъкът беше затворен, а мрежата висеше на негово място - до пистолета на баща му.

„Сънувах всичко това, или какво? – помисли си Нилс. - Не, дясната ми буза гори, все едно са я прекарали с ютия. Този гном ме удари толкова силно! Разбира се, баща и майка няма да повярват, че гномът ни посети. Ще кажат – всички ваши измислици, за да не си научите уроците. Не, както и да го погледнеш, трябва да седнем да прочетем книгата отново!“

Нилс направи две крачки и спря. Нещо се случи със стаята. Стените на малката им къща се раздалечиха, таванът се издигна високо, а столът, на който винаги седеше Нилс, се издигна над него като непревземаема планина. За да го изкачи, Нилс трябваше да се изкачи по усукания крак, подобен на възлест дъбов ствол. Книгата все още беше на масата, но беше толкова голяма, че Нилс не виждаше нито една буква в горната част на страницата. Той легна по корем върху книгата и запълзя от ред на ред, от дума на дума. Той беше буквално изтощен, докато четеше една фраза.

- Какво е това? Така че дори няма да стигнете до края на страницата до утре! – възкликна Нилс и избърса с ръкав потта от челото си.

И изведнъж видя, че от огледалото го гледа мъничко човече - точно същото като гнома, който беше уловен в мрежата му. Само че облечен различно: с кожени панталони, жилетка и карирана риза с големи копчета.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 10 страници)

Селма Лагерльоф
Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски

© Преразказ, Задунайская З.М., наследство, 2017

© Преразказ, Любарская А.И., наследство, 2017 г

© Превод, Маршак С.Я., наследство, 2017

© Булатов E.V., илюстрация, 2017

© Василиев О.В., ил., наследство, 2017 г

© AST Publishing House LLC, 2017

* * *

Художници

Е. Булатов и О. Василиев

Глава I
Горски гном

1

В малкото шведско селце Вастменхог живеело момче на име Нилс. На външен вид - момче като момче. И нямаше проблеми с него. По време на уроците той броеше гарвани и хващаше две, разрушаваше птичи гнезда в гората, дразнеше гъски, гонеше кокошки и хвърляше камъни по кравите. Той живя така до дванадесетата си година. И тогава с него се случи необикновен инцидент. Ето как беше.

Нилс седеше сам вкъщи.

Денят беше неделя и баща и майка отидоха в съседното село на събор. Нилс също отиваше с тях. Той дори облече празничната си карирана риза с големи перлени копчета като плаки и нови кожени панталони. Но този път не успя да покаже тоалета си.

За късмет баща ми реши да провери училищния си дневник точно преди да тръгне. Оценките не бяха по-лоши от миналата седмица - дори може би по-добри: три двойки и една единица. Как можеш да угодиш на баща си?

Баща му нареди на Нилс да остане вкъщи и да учи.

Разбира се, беше възможно да не се подчини, но бащата наскоро купи широк, твърд колан с тежка медна катарама и обеща да го смени на гърба на Нилс при първа възможност. Какво можеш да направиш?

Нилс седна на масата, отвори книгата и... започна да гледа през прозореца.

Снегът, нагрят от мартенското слънце, вече се е стопил.

Кални потоци весело течаха из двора и се разливаха в широки езера.

Пилета и петли, вдигнали високо лапи, внимателно обикаляха локвите, а гъските смело се катереха в студената вода и се клацаха и пръскаха в нея, така че пръски летяха във всички посоки.

Самият Нилс не би имал нищо против да се плиска по водата, ако не бяха тези нещастни уроци.

Той въздъхна тежко и се взря в учебника с досада.

Но изведнъж вратата изскърца и в стаята се вмъкна голяма пухкава котка. Нилс беше много доволен от него. Той дори забрави за всички ожулвания и драскотини, останали като спомен от последната им битка.

- Мър-мър-мър! – Нилс извика котката.

Като видя Нилс, котката изви гръб и се отдръпна към вратата - той много добре знаеше с кого си има работа. И паметта му не беше толкова къса. В края на краищата не бяха минали и три дни, преди Нилс да опали мустаците си с кибрит.

- Е, върви, върви, моя котка, върви, малка котка! Хайде да поиграем малко“, убеждава го Нилс.

Той се наведе над облегалката на стола и леко погъделичка котката зад ухото.

Беше много приятно: котката веднага омекна, измърка и започна да се търка в крака на Нилс.

А Нилс само това чакаше.

Веднъж! – и котката увисна на собствената си опашка.

- Аз-а-а-у! – пронизително изпищя котката.

- Ай-яй! – Нилс извика още по-силно и изхвърли котката: като се изви във въздуха, котката все пак успя да погали Нилс с ноктите си.

Там играта им свърши.

Котката избяга и Нилс отново зарови лицето си в книгата.

Но четеше малко.

По някаква причина буквите започнаха да подскачат пред очите му, редовете или се сляха, или се разпръснаха... Самият Нилс не забеляза как заспа.

2

Нилс не спал дълго - събудил го някакво шумолене.

Нилс вдигна глава. Огледалото, което висеше над масата, отразяваше цялата стая.

Протегнал врат, Нилс започна внимателно да се взира в огледалото.

В стаята нямаше никой.

И изведнъж Нилс видя, че раклата, в която майка му държеше празничните си рокли, беше отворена по някаква причина.

Нилс се уплаши. Може би, докато той спи, крадец е влязъл в стаята и сега се крие някъде тук, зад сандък или килер?

Нилс се сви и затаи дъх.

И тогава в огледалото проблесна сянка. Светна отново. Повече ▼…

Някой пълзеше бавно и внимателно по ръба на сандъка.

Мишка? Не, не е мишка.

Нилс се взря право в огледалото.

Какво чудо! На ръба на гърдите той ясно видя малък човек. Този малък мъж имаше островърха шапка на главата си, кафтан с дълга пола, който стигаше до самите му пети, а на краката му имаше червени марокански ботуши със сребърни катарами.

Защо, това е гном! Истинският гном!

Майка често разказваше на Нилс за гномите. Те живеят в гората. Те могат да говорят човешки, птичи и животински. Те знаят за всички съкровища, които лежат в земята. Ако искат гномите, през зимата ще цъфтят цветя в снега; ако искат, реките ще замръзнат през лятото.

Но защо гномът стигна до тук? Какво търси в гърдите им?

- Хайде чакай! „Ето ме сега“, прошепна Нилс и дръпна мрежата за пеперуди от гвоздея.

Едно замахване - и гномът се скри в мрежата като уловено водно конче. Шапката му се смъкна надолу по носа и краката му се оплетоха в широкия кафтан. Той се мяташе безпомощно и размахваше ръце, опитвайки се да грабне мрежата. Но щом успя да стане, Нилс разтърси мрежата и гномът отново падна.

— Слушай, Нилс — помоли накрая джуджето, — пусни ме на свобода! Ще ти дам златна монета за това, голяма колкото копче на ризата ти.

Нилс се замисли за момент.

„Е, това вероятно не е лошо“, каза той и спря да люлее мрежата.

Вкопчен в рядката тъкан, гномът ловко се изкачи нагоре. Сега той грабна железния обръч и шапката му се показа над ръба на мрежата...

Тогава на Нилс му хрумна, че е продал твърде евтино. В допълнение към златната монета той можеше да поиска от джуджето да преподава уроците си вместо него. Никога не знаеш какво още можеш да измислиш! Джуджето вече ще се съгласи на всичко! Когато седиш в мрежа, няма да се пазариш.

И Нилс отново разтресе мрежата.

Но внезапно той получи такъв огромен шамар по лицето, че мрежата падна от ръцете му и той се претърколи в ъгъла.

3

Нилс остана да лежи неподвижно за минута, а след това, пъшкайки и пъшкайки, се изправи.

Гномът вече го няма. Сандъкът беше затворен, а мрежата за пеперуди висеше на негово място - между прозореца и килера.

– Сънувах всичко това, какво ли? - каза Нилс и накуцвайки се затътри до стола си.

Направи две крачки и спря. Нещо се случи със стаята. Стените на малката им къща се раздалечиха, таванът се издигна високо, а столът, на който винаги седеше Нилс, се издигна пред него като непревземаема планина. За да го изкачи, Нилс трябваше да се изкачи по усукания крак, подобен на възлест дъбов ствол.

Книгата все още беше на масата, но беше толкова голяма, че Нилс не виждаше нито една буква в горната част на страницата. Той легна по корем върху книгата и бавно запълзя от ред на ред, от дума на дума.

Започна да се поти, докато прочете едно изречение.

- Какво по дяволите е това! „Но до утре дори няма да допълзя до края на страницата“, каза Нилс и избърса потта от челото си с ръкав.

И изведнъж видя, че от огледалото го гледа мъничко човече - точно същото като гнома, който беше уловен в мрежата му. Само че облечен различно: с кожени панталони и карирана риза с големи копчета.

„Да, има още един! – помисли си Нилс. - И така облечена! Просто дойдох на гости!“

- Хей, ти, какво искаш тук? – изкрещя Нилс и размаха юмрук към човечеца.

Човечецът също размаха юмрук към Нилс.

Нилс сложи ръце на бедрата си и изплези език. Малкият мъж също сложи ръце на бедрата си и също изплези език към Нилс.

Нилс тропна с крак. И човечецът тропна с крак.

Нилс подскачаше, въртеше се като топ, махаше с ръце, но човечецът не изоставаше от него. Той също скочи, също се завъртя като топ и размаха ръце.

Тогава Нилс седна върху книгата и горчиво заплака. Той осъзна, че джуджето го е омагьосало и че малкото човече, което го гледа от огледалото, е самият той, Нилс Холгерсон.

След като поплака малко, Нилс избърса очите си и реши да отиде да потърси гнома. Може би, ако поиска прошка добре, гномът отново ще го превърне в момче?

Нилс изтича на двора. Пред къщата скачаше врабче.

Щом Нилс се появи на прага, едно врабче излетя на оградата и извика с пълен глас:

- Виж Нилс! Вижте Нилс!

А пилетата пляскаха с криле и кудкудякаха надпреварващо:

- Подобава му! Подобава му!

И удивителното е, че Нилс разбираше всички перфектно.

Гъските заобиколиха Нилс от всички страни и протягайки шии, изсъскаха в самото му ухо:

- Добре! Е, това е добре! Какво, страх ли те е сега? Страхуваш ли се? „И те го кълваха, щипеха го, дупкаха го с човките си, дърпаха го първо за ръцете, после за краката.

Бедният Нилс щеше да си прекара много зле, ако по това време над селото им не беше прелетяло ято диви гъски. Те летяха високо в небето, изпънати в правилен триъгълник, но когато видяха своите роднини - домашни гъски, се спуснаха по-ниско и извикаха:

- Ха-га-ха! Летете с нас! Летете с нас! Летим на север към Лапландия! До Лапландия!

Домашните гъски веднага забравиха за Нилс. Те се развълнуваха, кикотеха се и пляскаха с криле, сякаш се опитваха да видят дали могат да летят. Но старата гъска - тя беше баба на добрата половина от гъските - тичаше около тях и викаше:

- Те са луди! Ние сме луди! Не прави нищо глупаво! Все пак вие не сте някакви скитници, вие сте почтени домашни гъски!

И тогава тя вдигна глава и изкрещя към небето:

- И тук сме добре! И тук се чувстваме добре!

Само една млада гъска не послуша съвета на старата баба. Разперил широко големите си бели крила, той бързо изтича през двора.

- Чакай ме, чакай ме! - той извика. - Летя с теб! С теб!

„Но това е Мартин, най-добрата гъска на майка ми“, помисли си Нилс. „Успех, той наистина ще отлети!“

- Спрете, спрете! – извика Нилс и се втурна след Мартин. Нилс едва го настигна. Той се изхитри, скочи и като обви ръце около дългия врат на Мартин, увисна на него. Но гъската дори не го усети, сякаш Нилс го нямаше. Той размаха енергично криле - веднъж, два пъти - и без да очаква, полетя във въздуха.

Преди Нилс да разбере какво се е случило, те вече бяха високо в небето.

Глава II
Яздене на гъска

1

Вятърът удряше лицето ми, късаше косата ми, виеше и свиреше в ушите ми. Нилс седеше възседнал гъската като ездач на препускащ кон: той притисна глава към раменете си, сви се и притисна цялото си тяло към врата на Мартин. Той сграбчи с ръце гъшите пера и затвори очи от страх.

„Сега ще падна, сега ще падна“, шепнеше той с всяко пляскане на големите си бели криле. Но минаха десет минути, минаха двадесет минути, а той не падна. Накрая събра смелост и отвори малко очи.

Сивите криле на диви гъски проблясваха отдясно и отляво, облаци се носеха над главата на Нилс, почти го докосваха, а далече, далеч долу земята потъмня. Изобщо не приличаше на земя. Сякаш някой беше разпънал под тях огромен кариран шал. Някои клетки бяха напълно черни, други бяха жълтеникаво-сиви, а трети бяха светлозелени.

Това бяха ливади, покрити с едва поникнала трева, и новоразорани ниви.

Полетата отстъпиха на тъмни гори, горите на езера, езерата отново на полета, а гъските все летяха и летяха.

Нилс беше напълно депресиран.

„Успех, наистина ще ме отведат в Лапландия!“ - той помисли.

- Мартин! Мартин! - извика той на гъската. - Обърни се у дома! Стига, да атакуваме!

Но Мартин не отговори.

Тогава Нилс го пришпори с всички сили с дървените си обувки.

Мартин извърна леко глава и изсъска:

- Слушай, ти! Седи мирно, иначе ще те изхвърля... Тогава ще полетиш с главата надолу!

Трябваше да седя мирно.

2

Цял ден бялата гъска Мартин летеше наравно с цялото ято, сякаш никога не е бил домашна гъска, сякаш цял живот не е правил нищо друго освен да лети.

„Откъде има такава ловкост?“ – изненада се Нилс.

Но до вечерта Мартин започна да се поддава. Сега всеки можеше да види, че той лети за един ден: ту внезапно изоставаше, ту се втурваше напред, ту сякаш падаше в дупка, ту сякаш изскачаше.

И дивите гъски също го видяха.

– Ака Кнебекайсе! Ака Кнебекайсе! - извикаха те.

- Какво искаш от мен? - извика гъската, летейки пред всички.

- Белите изостават!

– Той трябва да знае, че летенето бързо е по-лесно от летенето бавно! - извика гъската, без дори да се обърне.

Мартин се опита да пляска с криле по-силно и по-често, но уморените му крила натежаха и вече не му се подчиняваха.

- Ака! Ака Кнебекайсе!

– Какво друго ти трябва от мен?

„Белият не може да лети толкова високо!“

– Той трябва да знае, че да летиш високо е по-лесно, отколкото ниско!

Горкият Мартин напрегна последните си сили и полетя колкото може по-високо. Но тогава дъхът му спря и крилете му напълно отслабнаха.

– Ака Кнебекайсе! Бялото пада!

„Който не може да лети като нас, трябва да си стои вкъщи, кажете го на белия човек!“ – извика Акка, без да забавя полета си.

„Вярно е, за нас ще е по-добре да си останем вкъщи“, прошепна Нилс и се вкопчи по-здраво във врата на Мартин.

Мартин падна като прострелян.

Също така беше късмет, че намериха някаква кльощава върба отдолу. Мартин се закачи за върха на едно дърво и заседна сред клоните.

Така те седнаха на върбата.

Крилата на Мартин се увиснаха, вратът му увисна като парцал, той дишаше шумно, отваряйки широко клюна си, сякаш искаше да поеме повече въздух.

Нилс съжали Мартин. Дори се опита да го утеши.

— Скъпи Мартин — каза нежно Нилс, — не тъжи, че са те изоставили. Е, преценете сами: как можете да се състезавате с тях? Просто си починете малко и след това ще се върнем у дома.

Но това беше малка утеха. Как?! Да се ​​откажете в самото начало на пътуването? Няма начин!

— По-добре не се занимавай със съветите си — изсъска Мартин. - Дръж си езика!

И той размаха криле с такава ярост, че веднага се издигна високо и скоро настигна ятото.

За негов късмет вече беше вечер.

Черни сенки лежаха на земята: гъста мъгла се простираше от езерото, над което летяха диви гъски.

Стадото на Аки Кнебекайсе слезе да прекара нощта.

3

Щом гъските докоснаха крайбрежната ивица земя, веднага се качиха във водата. На брега останаха само гъската Мартин и Нилс.

Като от ледена пързалка Нилс се плъзна по хлъзгавия гръб на Мартин. Най-накрая той е на земята! Изправи изтръпналите си ръце и крака и се огледа.

Мястото беше пусто. Високи смърчови дървета се приближаваха до самото езеро като черна стена. От тъмните дълбини на гората се чуваше някакво пращене и шумолене. Навсякъде снегът вече се беше стопил, но тук, близо до възлестите, обрасли корени, снегът все още лежеше в плътен дебел слой. Човек би си помислил, че ядът никога няма да иска да се раздели със зимата.

Нилс се почувства неспокоен.

Колко са летели! Сега, дори и Мартин да иска да се върне, те пак няма да намерят пътя към дома... Но все пак Мартин е страхотен!.. Но къде е той?

- Мартин! Мартин! – обади се Нилс.

Никой не отговори. Нилс се огледа объркано.

Горкият Мартин! Той лежеше като мъртъв, разперил криле на земята и изпънал врат. Очите му бяха покрити с мътен филм.

Нилс се уплаши.

„Скъпи гъско Мартин“, каза Нилс, навеждайки се към него, „пий глътка вода!“ Ще видите, веднага ще се почувствате по-добре.

Но гъската не помръдна.

Тогава Нилс го хвана с две ръце за врата и го повлече към водата.

Това не беше лесна задача. Гъската беше най-добрата във фермата им и майка му го хранеше добре. А Нилс вече едва се вижда от земята. Но все пак той завлече Мартин чак до езерото и мушна главата право в студената вода.

Мартин веднага се съживи. Той отвори очи, отпи една-две глътки и с мъка се изправи. Той постоя за минута, олюлявайки се от една страна на друга, след това се качи в езерото и бавно заплува между ледените късове. От време на време той потапяше човката си във водата и след това, отмятайки глава назад, лакомо поглъщаше водорасли.

„Добре е за него – помисли Нилс със завист, – но и аз не съм ял нищо от сутринта.“

И Нилс веднага се почувства толкова гладен, че дори почувства гадене в дъното на стомаха си.

В това време Мартин доплува до брега. В клюна си стискаше сребърна рибка. Той постави рибата пред Нилс и каза:

„Не бяхме приятели у дома.“ Но ти ми помогна в беда и искам да ти благодаря.

Нилс никога преди не беше опитвал сурова риба. Но какво да се прави, трябва да се свиква! Няма да получите друга вечеря.

Той пребърка джобовете си, търсейки ножа си.

Малкият нож, както винаги, лежеше от дясната страна, само че стана малък, като карфица - но точно в джоба.

Нилс отвори ножа си и започна да изкормва рибата.

Изведнъж чу някакъв шум и плясък: това бяха диви гъски, които се отърсиха и излязоха на брега.

„Уверете се, че не пропускате, че сте човек“, прошепна Мартин на Нилс и почтително пристъпи напред, поздравявайки стадото.

Сега можем да разгледаме добре цялата компания. Трябва да призная, че не блестяха с красота, тези диви гъски. И те не бяха достатъчно високи и не можеха да покажат тоалета си. Всичко е като сиво, като покрито с прах - да има някой едно бяло перце!

И как вървят! Те скачат на всяка крачка, препъват се във всеки камък и почти разорават земята с клюна си.

Нилс дори изсумтя. И Мартин разпери криле от изненада. Така ли ходят приличните гъски? Трябва да ходите бавно, внимателно да притискате крака си към земята и да държите главата си високо. А тези куцукат като куци.

Стара, стара гъска вървеше пред всички. Е, и тя беше красавица! Вратът е кльощав, костите стърчат изпод перата, а крилата изглеждат като някой ги е сдъвкал. Но всички гъски я гледаха почтително и не смееха да продумат, докато тя първа не каза думата си.

Беше самата Ака Кнебекайсе, водачът на глутницата.

Тя вече беше водила гъските от юг на север сто пъти и се връщаше с тях от север на юг сто пъти. Ака Кнебекайзе познаваше всеки храст, всеки остров на езерото, всяка поляна в гората. Никой не знаеше как да избере място за нощуване по-добре от Ака Кнебекайзе, никой не знаеше по-добре от нея как да се скрие от хитрите врагове, които очакваха гъските на всяка крачка.

Ака дълго гледа Мартин от върха на клюна до върха на опашката му и накрая каза:

– Нашето стадо не може да приеме първите дошли. Всички, които виждате пред себе си, принадлежат към най-добрите гъши семейства. И дори не знаете как да летите правилно. Каква гъска сте, от кой род и племе сте?

„Моята история не е дълга“, тъжно каза Мартин. „Роден съм миналата година в град Сванеголм и през есента бях продаден в съседно село на Холгер Нилсон. Там живях до днес.

- Как събрахте смелост да летите с нас? – изненада се Ака Кнебекайсе.

– Много исках да видя що за Лапландия е това. И в същото време реших да ви докажа, диви гъски, че ние, домашните гъски, сме способни на нещо.

Ака мълчаливо погледна Мартин с любопитство.

„Ти си смела гъска“, каза тя накрая. "А този, който е смел, може да бъде добър другар на пътя."

Изведнъж тя видя Нилс.

- Кой друг е с теб? – попита Ака. "Никога не съм виждал някой като него."

Мартин се поколеба за момент.

- Това е моят другар... - каза той неуверено.

Но тогава Нилс пристъпи напред и решително заяви:

– Казвам се Нилс Холгерсон. Баща ми е селянин, а аз до днес бях мъж, но тази сутрин...

Не успя да завърши. Като чуха думата „човек“, гъските се отдръпнаха и, протягайки шии, съскаха гневно, кикотяха и пляскаха с крила.

„Човек няма място сред дивите гъски“, каза старата гъска. – Хората бяха, са и ще бъдат наши врагове. Трябва незабавно да оставите раницата.

Мартин не издържа и се намеси:

– Но ти дори не можеш да го наречеш човек! Вижте колко е малък! Гарантирам, че той няма да ви направи нищо лошо. Нека остане поне една нощ.

Ака погледна изпитателно Нилс, после Мартин и накрая каза:

– Нашите дядовци, прадядовци и пра-прадядовци са ни завещали никога да не се доверяваме на човек, бил той малък или голям. Но ако гарантираш за него, значи така да бъде - днес нека остане при нас. Нощуваме върху голям леден блок в средата на езерото. И утре сутрин той трябва да ни напусне.

С тези думи тя се издигна във въздуха, а цялото ято полетя след нея.

— Слушай, Мартин — плахо попита Нилс, — ще летиш ли с тях?

- Е, разбира се, че ще летя! – каза гордо Мартин. – Не всеки ден домашна гъска има такава чест – да лети в ятото на Аки Кнебекайзе!

- И какво за мен? – попита отново Нилс. "Няма начин да се прибера сам." Сега ще се изгубя в тревата, камо ли в тази гора.

„Нямам време да те заведа у дома, разбираш ли“, каза Мартин. „Но ето какво мога да ви предложа: да летим заедно до Лапландия.“ Да видим как е и какво става и после ще се приберем заедно. Някак си ще убедя Акка, но ако не я убедя, ще я измамя. Сега си малък, не е трудно да те скрия. Е, сега да се заемем с работата! Съберете бързо малко суха трева. Да, повече!

Когато Нилс събра цял наръч миналогодишна трева, Мартин внимателно го хвана за яката на ризата му и го отнесе до голям леден блок в средата на езерото.

Дивите гъски вече спяха, пъхнали глави под крилата си.

„Сега разпръсни тревата“, заповяда Мартин, „в противен случай, без постелка, лапите ми ще замръзнат за леда.“

Въпреки че постелята се оказа малко течна (колко трева можеше да отнесе Нилс сега!), тя все още по някакъв начин покриваше леда.

Мартин застана върху нея, отново хвана Нилс за яката и го бутна под крилото си.

- Лека нощ! - каза Мартин и притисна по-силно крилото, за да не изпадне Нилс.

Три пъти трябваше да се срещна с ниския малък Нилс Холгерсон и неговия ескадрон от гъски. В смисъл да се опознаем отново. Първият познат, разбира се, беше прекрасният съветски анимационен филм от 1955 г. „Омагьосаното момче“.

Следва превод на приказката, или по-скоро не превод, а свободен преразказ, направен от З. Задунайская и А. Любарская. Научих колко свободен е той, когато вече бях възрастен, когато най-накрая се сдобих с пълната версия на книгата, преведена от Л. Брауде. Веднага възникна въпросът: колко деца имаме, които могат да овладеят тази версия, където на всяка стъпка трябва да преминаваме през подробни описания на шведски провинции, местни реалности и природни скици? Защо любимата приказка на шведските деца се оказва толкова тежка за нашите деца? Причините за това са пряко свързани с историята на създаването на книгата...

Учителят става писател

Мечтата да стане писателка преследва шведското момиче Селма Отилия Лувиса Лагерльоф (р. 20.11.1858) от седемгодишна възраст. Развитието на буйното й въображение беше улеснено от обстоятелства, които не бяха от най-приятния характер. От 3-годишна възраст Селма беше парализирана и, прикована на легло, момичето можеше да прекарва часове в слушане на приказки, разказани от любимата й баба.
И тогава в живота на Селма се случи събитие, което беше доста сравнимо с приказка. На девет години е изпратена на лечение в Стокхолм. И столичните лекари успяха да направят невъзможното - момичето започна да ходи отново, въпреки че куцаше до края на живота си.

Писането, както знаем, е ненадежден бизнес, така че Селма завършва педагогическо училище и започва работа в училище за момичета в Ландскруна. През 1885 г. пак я настига мъка – не една, а две. Любимият баща почина и семейното имение на семейство Лагерльоф - Морбакка - веднага беше продадено за дългове.

Колкото и да е странно, това беше детска мечта, която помогна за подобряване на финансовото благосъстояние на учителя. През 1891 г. тя участва в литературен конкурс и написва романа „Сагата за Гьост Берлиге“. Романтичната творба звучеше толкова свежо на фона на господството на реалистичния стил, че „Сага“ бързо спечели любовта на читателите и възторжени похвали от критиците. Само пет години по-късно Селма се чувства достатъчно богата, за да напусне преподаването и да се посвети изцяло на творчеството. Тя обаче също беше измъчвана от съмнения.

Селма Лагерлоф:
„Продължих напред твърде бързо. Не знам дали мога да запазя мястото си в литературата, камо ли да отида по-далеч.“

Истинският триумф на писателя обаче тепърва предстоеше...

Учебникът се превръща в приказка

„...изведнъж момчето ясно си представи своето училище. …Той,
Нилс стои пред географската карта и трябва да отговори
на някои въпроси относно Blekinge. Времето минава, но той мълчи.
Лицето на учителя помръква. По някаква причина би искал
учениците знаеха географията по-добре от всички други предмети.
(С. Лагерльоф „Удивителното пътешествие на Нилс...“)

В началото на двадесети век ръководителят на Генералния съюз на учителите в държавните училища Алфред Далин инициира смел педагогически експеримент. Той си помисли: какво ще стане, ако създадем училищни учебници не в обичайния сух стил, а подобни на увлекателни литературни произведения?
Според плана всеки учебник трябваше да бъде написан от двама души: самият писател и специалист по темата. Не е изненадващо, че сред първите кандидати, способни да реализират тази трудна идея, беше Селма Лагерльоф. Тя беше и учител, и писател в едно, така че веднага отказа да сътрудничи.

Селма Лагерльоф:
„Ако поема някаква работа, тогава трябва да почувствам пълната степен на отговорност за нея.
...Мисленно си зададох въпроса: какво трябва да знае преди всичко едно дете, за какво трябва да има свежа, ярка представа? И отговорът, разбира се, се подсказа сам: първото нещо, което децата трябва да научат, е собствената си страна.

С една дума, писателят се зае с учебник по шведска география. Тя обаче не отказа външна помощ. Същият Алфред Далин изпраща въпросници до различни части на Швеция, за да получи интересни местни материали за етнография и фолклор. Работата по книгата започва през 1904 г. и в началото напредъкът е труден.

Из писма от Лагерльоф до Далин:
„Досега работата по учебника може би само ме е убедила колко малко знаем за нашата страна; Вярно, може би трябва да кажа: колко малко знам за нея. Чета каквото трябва по геология, зоология, ботаника, история! Всички науки напреднаха толкова невероятно, откакто завърших училище!
...Ще помисля за формата на книгата, която най-ефективно би помогнала мъдростта за страната ни да се вложи в тези малки главички. Може би старите легенди ще ни помогнат...”

Материалът се натрупваше, но Селма не искаше книгата да се появи под формата на разнородни фрагменти. Тя се нуждаеше от свързваща сюжетна линия, върху която като нишка да се нанизат географска информация и местни легенди. В търсене на вдъхновение писателят лично обикаля Швеция – посещава провинциите Смоланд, Блокинг, Норланд и дори слиза в мината Фалун.
По време на обиколката си тя не можеше да подмине красивата провинция Vörmland, където се намираше нейната родна и изгубена Morbakka.

Селма Лагерлоф:
„Има нещо необикновено във въздуха на Морбакка. Тук се ражда енергия, но изчезва, щом излезеш в големия свят. А в Морбакка лежи като угар.“

Според самата писателка по време на посещение в Морбакка тя е имала богоявление. Изведнъж й се стори, че вижда малко момче, което се опитва да бъде сграбчено от бухал. По-късно тази „история“ ще отиде направо в приказка заедно със самата Лагерльоф.

Ориз. — В. Куприянов.

„Отначало жената не можеше да мръдне от мястото си от изумление. Но бебето пищеше все по-жалостно; тогава тя побърза да се намеси и раздели воюващите. Бухалът излетя на едно дърво, а бебето остана на пътеката, без дори да се опита да се скрие или избяга.
... - Да ти покажа ли къде да нощуваш? ти да не си оттук
- Да, ти си мислеше, че съм от малък народ - каза ниският. „Но аз съм същият човек като теб, въпреки че браунито ме омагьоса!“

Втората отправна точка на сюжета беше истински спомен за невероятен инцидент, който се случи в Морбакка от нейното детство. Един ден бяла домашна гъска избяга от имението на Лагерльоф заедно със стадо диви гъски и след известно време се върна... с гъска и гъски!

Кадър от филма "Омагьосаното момче" (1955).

И накрая, последното - решаващо - влияние върху сюжета на приказката имаше произведенията на Киплинг с неговите говорещи животни.

От писмо от Лагерльоф до Далин:
„Сред всичките ми търсения и опити да направя описания на хълмове и блата, брегове и планини привлекателни за деветгодишните деца, ми хрумнаха анималистичните книги на английския писател Киплинг. ...това беше неговият пример, който ме изкуши да се опитам, като поставя животни в някакъв пейзаж, да го съживя.“

Така се роди дългоочакваната централна сюжетна нишка. Момчето, превърнато от брауни в джудже, прави шеметно пътешествие с диво стадо гъски през Швеция на гърба на домашната гъска на Мортен. Той наблюдава различни провинции, градове, села, фабрики, запознава се с местните жители и техните обичаи, слуша легенди и истории. И в същото време, разбира се, самият той постоянно преживява опасни и вълнуващи приключения.

Карта на маршрута на Нилс 1947 в мемориалния музей в Морбакка:/

Пътуването на Нилс обаче не е просто приключение. По време на изпитания едно вредно и дори жестоко момче се научава да обича, да съчувства, да помага на другите и да прощава. Той вече не може да замести друг човек, дори за да премахне магията от себе си. И в края на книгата Нилс помага на вечния враг на стадото гъши, лисицата Смирра, да се освободи от плен. Не напразно в един от въпросниците въпросът „Коя е любимата ви добродетел?“ Кристиан Лагерльоф отговори: „Милост“.

Ориз. — Б. Диодоров.

Писателят се интересува не само от хората. Огромен брой страници от книгата са посветени на природата на Швеция. Тук говорят не само животните, но дори реките, скалите и горите. Селма беше една от първите, които накараха хората да се замислят за екологията, за опазването на природната среда от човешко посегателство.

Селма Лагерльоф "Невероятното пътешествие на Нилс...":
„Ако си научил нещо добро от нас, Малкия Шорти, тогава може би не смяташ, че хората трябва да притежават всичко на земята“, започна да говори гъската водач. - Замислете се, вие имате толкова големи земи, толкова много земя! Не можете ли наистина да ни оставите няколко голи скели, няколко плитки езера, блата, няколко пусти скали и отдалечени гори за нас, за да можем ние, горките птици и животни, да живеем там в мир и тишина!“

Ориз. — В. Куприянов.

На 24 ноември 1906 г. по рафтовете на магазините се появява първият том на „Удивителното пътешествие на диви гъски през Швеция“ на Нилс Холгерсон. Година по-късно пристигна вторият. Страната току-що беше в процес на реформа на правописа и книгата стана едно от първите произведения, отпечатани според новите правила на лексиката.

Веднага ще кажа, че не всички шведски критици бяха възхитени от приказката. Мнозина от тези, които гледаха на произведението от образователна и педагогическа гледна точка, обвиняваха писателя в географски и биологични неточности, упрекваха факта, че провинция Смоланд е изобразена като твърде окаяна, а провинция Холандия изобщо не се споменава. В това имаше зрънце истина - „Нилс“ не беше много подходящ за пълноценен училищен учебник. По-скоро беше прекрасно допълнително помагало за четене.

Ориз. Джон Бауер от изданието от 1906 г

Повечето шведски читатели обаче не се занимаваха с научни тънкости и обичаха книгата с цялото си сърце. Шведският поет Карл Снойлски пише ентусиазирано, че тази приказка вдъхновява „живот и цветове в сухия пустинен пясък на училищен урок“. Шведският изследовател Нилс Афцелиус му повтори: „Вместо да напише справочник за студенти, тя даде на децата стимул за знания.“.

Селма Лагерльоф:
„Мисля и се надявам, че приказките ще накарат детето да се заинтересува от истинското състояние на нещата. …Докато децата се забавляват, четейки тази книга, тя ще бъде печеливша.“

След „Нилс“ славата на Селма Лагерльоф придоби първо национален, а след това и световен мащаб. През 1909 г. писателката става първата жена, спечелила Нобелова награда за литература, която й се присъжда като „почит към високия идеализъм, живото въображение и духовното проникновение, които отличават всичките й творби“. През 1914 г. Лагерльоф отново става първата жена член на Шведската академия.

Селма Лагерльоф през 1906 г

След като получи бонуса, Селма веднага изкупи родното си имение Морбаку, където живее до края на дните си (тя почина на 16 март 1940 г.). След смъртта на писателя Морбакка се превръща в музей, Нилс, яздещ гъска, се превръща в един от неофициалните символи на Швеция, а през 1991 г. портрети на писателката и нейните герои украсяват банкнотата от 20 шведски крони.

Нилс става руснак

„...в Швеция през 1969 г. исках да преведа книгата на Селма
Лагерльоф за Нилс Холгерсон. Това обаче се оказа напълно
не е лесно и отне почти 7 години упорит труд.
Трябваше, като самата писателка, да уча география,
Геология и фолклор на Швеция, зоология и ботаника."
(Л. Брауде, от предговора към превода на „Nils” 1982)

Нилс "разпръснат" по целия свят. Той погледна и в Съветския съюз. Интересното е, че в нашата култура има поне три „Нили“ и всички те са много различни.

Въпреки че първият руски превод на приказката е направен от Людмила Хавкина през 1908 г., той не е много успешен и не печели успех сред читателите. В действителност „Нилс“ стана наш едва в съветската епоха. В същото време отношението към самата Лагерльоф в СССР известно време беше двусмислено. От една страна, писателят е съзнателен антифашист. Буквално преди смъртта си тя успява да помогне на преследваната от режима поетеса Нели Сакс да емигрира от Германия в Швеция. От друга страна, по време на съветско-финландската война Лагерльоф симпатизира на финландците и дори дари своя Нобелов медал, за да помогне на Финландия.

Портрет на Селма Лагерльоф от Карл Ларсон. 1908 г

Това обаче не попречи на З. Задунайская и А. Любарская да издадат своя версия на приказката през 1940 г., озаглавена „Чудното пътуване на Нилс с дивите гъски“. Вярно е, че преводачите се отнасяха към оригинала много свободно.
Обемът на книгата е намален 6 пъти - вместо 55 глави остават само 17. Намаляването се дължи на премахването на повечето географски описания и етнографски подробности. Изчезнаха и много странични легенди и истории, които Лагерльоф внимателно наниза в основната нишка на сюжета.
В резултат на това самият дух на приказката се промени. Текстовете изчезнаха от него, изчезна личното отношение на писателя към случващото се. Пейзажът, рисуван с акварел, се превърна в ярки картини. Всичко, което остава, е основният приключенски сюжет - и той е значително съкратен и пренаписан.

Първото издание на преразказа от З. Задунайская и А. Любарская.

Но този „Nils“ веднага придоби огромна популярност и все още е една от любимите ни детски книги.
Популярността на преразказа доведе до факта, че през 1955 г. в студиото "Союзмултфилм" Владимир Полковников и Александра Снежно-Блоцкая заснеха филма "Омагьосаното момче", благодарение на който милиони вече научиха за Нилс.
Все още помня върволицата от плъхове, които вървяха след лулата на Нилс, и тежката стъпка на статуята на краля, която ме ужасяваше (още не знаех за „Бронзовия конник“ и „Каменния гост“ на Пушкин). И, разбира се, възклицанието веднага влезе в нашия речник: „Все още си силен старец, Розенбом!“.

Излишно е да казвам, че сюжетът на анимационния филм беше допълнително съкратен и променен (само си спомнете надписите „И в Лапландия също не се случи нищо особено“). Аниматорите също си позволиха свобода с изображенията на героите. Така художниците придадоха на водача на плъховете чертите и навиците на Хитлер, а статуите на краля и Розенбом придобиха външна прилика с актьорите, които ги озвучиха - Алексей Коновалов и Георгий Вицин.

Реч на водача на плъховете от филма:
„Мои смели воини! Доведох те тук и ще те водя по-нататък! Завладяхме мазето на замъка Глиминген, завладяхме зърно, което ще ни стигне за цял живот! Но това не е достатъчно! Целият замък трябва да ни принадлежи!!! И най-важното, ще разкъсаме бухалките - тези жалки предатели, които имат наглостта да се наричат ​​мишки!

През 1958 г. СССР вече организира цяла вечер, посветена на 100-годишнината на писателя. Но трябваше да чакаме дълго за пълен превод на нейната приказка.
Издадена е едва през 1982 г. с усилията на Лидия Брауде, специалист по скандинавска литература и радетел за адекватни преводи. Естествено, с коментари. Оказа се, че в оригинал приказката за Нилс е съвсем, съвсем различна - не толкова динамична и весела, напомняща дърво с многобройни клони и много табели с непознати имена - университетският град Упсала, провинция Сконе, о. на Готланд, Ботаническата градина на Линей и др. Научаваме, че името на гъската не е Мартин, а Мортен, а името на гъската лидер - Кебнекайзе - е името на най-високия планински връх в Швеция.

Издание 1982 г. в прев. Л. Брауде.

Естествено, пълният превод е изключително важен за разбирането на това, което Лагерльоф е искал да предаде на читателя. Просто се страхувам, че въпреки допълнителния брой интересни легенди и приключения, нашето дете едва ли ще овладее цялата тази шведска етнография. За разлика от шведските деца, тя не е близка с него и съответно не представлява голям интерес.

За да разберем по-добре разликите между версиите на „Nils“, нека вземем няколко сцени, които присъстват в оригинала, в преразказа и в анимационния филм.

1) ВРАТОВЕРКА

В оригинала родителите на Нилс отиват на църква и момчето е принудено да прочете неделната проповед. В преразказа от 1940 г. всички религиозни атрибути са изчезнали - родителите отиват на панаира, а Нилс преподава обикновени уроци.
Браунито, което омагьоса момчето, става в преразказа по-познато гномче. Ако в книгите той произволно намалява Нилс, наказвайки го за алчност, то в mf самият Нилс прави грешка, заявявайки, че иска да стане като джуджето. Разбира се, момчето имаше предвид магически способности, но джуджето изпълни желанието му по свой начин.

Кадър от филма "Омагьосаното момче" (1955).

2) ИЗГЛЕЖДАНЕ НА ПЛЪХОВЕ

Мисля, че не е тайна за никого, че прогонването на плъхове от замъка Глиминген с помощта на магическа тръба е вариация на темата за германеца, който прочистил град Гамелн от плъхове и когато те отказали да му платят, той взел всичко децата Gammeln далеч от града.

Кадри от филма "Омагьосаното момче" (1955).

За разлика от магическата тръба, замъкът Glimmengheus не е плод на фантазията. Тази невзрачна, мрачна сграда с дебели стени първо е принадлежала на датчаните, а след това е завладяна от шведите - заедно с цялата провинция Сконе, откъдето е Нилс.

Истинският замък Glimmenghuis.

В преразказа и mf историята с лулата изглежда проста и ясна: плъховете са зли и момчето ги удавя в езерото. В оригинала има два вида плъхове: черни (стари жители на замъка) и сиви (нови нашественици). Следователно, по същество Нилс застава на страната на едни плъхове срещу други. Целта му не е да убие сивите плъхове, а да ги отведе от замъка, така че черните плъхове да имат време да се върнат и да защитят своето убежище. Между другото, сивите плъхове всъщност дойдоха в Европа от Азия едва през Средновековието и значително изместиха доминиращия преди това черен сорт.

3) ДВЕ СТАТУИ

Пристанищният град, където Нилс срещна двете анимирани статуи, се нарича Карлскрона (на шведски: „Короната на Чарлз“). Основан е от великия шведски крал Карл XI през 1680 г. с цел да създаде военноморска база тук. Ясно е, че в града има статуя на Карл - това е статуята, която Нилс толкова необмислено дразни.
Вторият герой - дървената статуя на стареца Русенбом (Rosenbom) - също не е измислен от писателя. Тя представлява стар боцман и всъщност стои в Адмиралската църква (най-старата дървена църква в Швеция). Вярно, поради износване (все пак беше дърво), след известно време старата статуя беше заменена с нова. В шапката на Розенбом има изрязан отвор за монети, а статуята играе ролята на своеобразна чаша за просия. В mf църквата не се споменава, а боцманът стои в хана.

Истински паметници на Карл и Розенбом в Карлскрона.

Но краят на историята е много различен и в трите версии. В оригинала статуите просто изчезват с първите лъчи на слънцето. В преразказа бронзовият крал също изчезна, но преди това успя да счупи статуята на Розенбом с бастуна си в ярост (те решиха още веднъж да напомнят на съветските деца за жестокостта на монарсите). Розенбом обаче беше пощаден и кралят избяга, защото трябваше да се върне на пиедестала си точно в три часа.

Розенбом и кралят от анимационния филм от 1955 г

4) ИЗЪЛЖЕНИЕ

Преразказът на историята с премахването на магията беше не по-малко разнообразен. В оригинала Нилс научава, че може да бъде отстранен, ако някой друг иска да стане малък като него. Момчето обаче няма да иска да използва този метод (като мами хората на думата им), а заклинанието в края на книгата отшумява от само себе си – като награда за добрите дела.
В преразказа от 1940 г. Нилс все още прави магия на гъската, която не иска да стане възрастен (по някаква причина преводачите решиха, че оставянето на гъската малка не е толкова лошо нещо).
В mf всичко е доведено до по-традиционни приказни мотиви. Джуджето поставя няколко условия на Нилс - "когато замъкът бъде спасен от тръбата, когато кралят свали шапката си." Е, последното условие всъщност се оказва тест – може ли момчето да пожертва живота на Мартин, за да се спаси? Нилс прави правилния морален избор и именно заради жертвата му в името на неговия приятел джуджето го освобождава от магията.

Паметник на Нилс в Карлскруна.

Както можете да видите, всеки от трите руски вида на Нилс има своите предимства и недостатъци. Разбира се, децата ще обичат мф и преразказа дълго време. Но пълният превод ще представлява интерес за по-възрастните хора - особено тези, които се интересуват от Швеция, нейната история и фолклор. Може би с течение на времето някой от преводачите ще се осмели да направи друг преразказ, който ще опрости географския компонент за нашия читател, но няма да изкриви силно сюжета, ще остави много интересни истории и ще запази лиричния дух на приказката на великия шведски писател.